It’s My Life Lyrics in Japanese by Bon Jovi

Below, I translated the lyrics of the song It’s My Life by Bon Jovi from English to Japanese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
これは失恋した奴らのための曲じゃない
信仰を失った者への静かな祈りでもない
人混みの顔の一つで終わるつもりはない
俺の声を聞くことになるさ
大声で叫ぶ時にな
Chorus 1
これが俺の人生だ
今しかないんだ
永遠に生きられるわけじゃない
生きてる間を精一杯生きたいだけさ
これが俺の人生だ
俺の心はどこまでも続くハイウェイみたいだ
フランキーが「俺流でやった」と言ったように
生きてる間を精一杯生きたいだけさ
これが俺の人生だ
Verse 2
これは一歩も引かなかった奴らのための歌
決して退かなかったトミーとジーナのための歌
間違いなく明日はもっと厳しくなる
運でさえツイてない
自分でチャンスを掴み取るんだ
Chorus 2
これが俺の人生だ
そして今しかないんだ
永遠に生きられるわけじゃない
生きてる間を精一杯生きたいだけさ
これが俺の人生だ
俺の心はどこまでも続くハイウェイみたいだ
フランキーが「俺流でやった」と言ったように
生きてる間を精一杯生きたいだけさ
これが俺の人生だ
Bridge
堂々と胸を張れ
奴らに挑まれた時は
屈するな、くじけるな
ベイビー、絶対に退くな
Chorus 3
これが俺の人生だ
そして今しかないんだ
永遠に生きられるわけじゃない
生きてる間を精一杯生きたいだけさ
これが俺の人生だ
俺の心はどこまでも続くハイウェイみたいだ
フランキーが「俺流でやった」と言ったように
生きてる間を精一杯生きたいだけさ
これが俺の人生だ
Outro
そして今しかないんだ
永遠に生きられるわけじゃない
生きてる間を精一杯生きたいだけさ
これが俺の人生だ
俺の心はどこまでも続くハイウェイみたいだ
フランキーが「俺流でやった」と言ったように
生きてる間を精一杯生きたいだけさ
これが俺の人生だ!
Did you like this lyrics translation?

stand your ground — 自分の立場を貫く、屈しない

Stand your ground は、文字どおりには「自分の立っている場所を守る」ですが、ここでは「圧力に負けず、自分の信念や立場を貫く」という意味の慣用表現です。

この曲では、困難な状況でも引き下がらない人たちを称える、力強く印象的なフレーズとして使われています。

Bon Joviの「It’s My Life」は、周りに合わせて目立たず生きるのではなく、自分の声で「これは自分の人生だ」と言い切る歌です。冒頭の “I ain’t gonna be just a face in the crowd”[群衆の中のただの顔にはならない]や “You’re gonna hear my voice”[あなたは僕の声を聞くことになる]から、主人公が黙っていることをやめ、思いを大声で伝えようとする姿が見えます。“It’s now or never”[今やるか、もう機会はない]と “I ain’t gonna live forever”[永遠に生きるわけではない]は少し大げさですが、だからこそ「生きている今を使おう」という気持ちがまっすぐ伝わります。

特に面白いのは “My heart is like an open highway”[僕の心は開けたハイウェイのようだ]という表現です。行き先を誰かに決められず、自由に前へ進むイメージですね。続く “Like Frankie said: ‘I did it my way’”[フランキーが言ったように、「私は自分のやり方でやった」]のFrankieは、歌手フランク・シナトラを指す名前として読めます。また、TommyとGinaという二人は「決して引き下がらなかった人たち」として登場します。運が勝手に助けてくれるわけではなく、“Got to make your own breaks”[自分でチャンスを作らなければならない]。最後の “Don’t bend, don’t break”[曲がるな、折れるな]と “Baby, don’t back down”[ねえ、引き下がるな]は、誰かに責められても自分を曲げないで、という力強い呼びかけです。

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including It’s My Life by Bon Jovi!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH IT’S MY LIFE BY BON JOVI
Learn English with music with 75083 lyric translations from various artists including Bon Jovi
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.