La Nuit Lyrics in English Bon Entendeur , MC Solaar
Below, I translated the lyrics of the song La Nuit by Bon Entendeur from French to English.
'Salut, c'est Claude MC Solaar pour Bon Etendeur
'Hi, it's Claude MC Solaar for Bon Entendeur
J'vais parler des années 90, des choses qui s'passaient
I'm gonna talk about the 90s, about things that were happening
Le temps d'la carte orange
The time of the Carte Orange
Sortir le soir, sound system, soirée
Going out at night, sound system, party
C'était la fête, c'était la fête'
It was a party, it was a party'
Fallait sortir, pour nous c'était l'évasion
We had to go out, for us it was escape
Paris la nuit, les chats c'était des lions
Paris at night, the cats were lions
On sort en bande, certains n'ont pas les jetons
We go out as a crew, some ain't got the guts
Argent facile, certains tombaient les moutons
Easy money, some fell like sheep
Des Bloc Party, des tagueurs et des fly girls
Block parties, taggers and fly girls
On voit des punks, des rasta et des tas d'jeunes
You'd see punks, rastas and loads of kids
C'est le mélange du palace au sound system
It's the mix from the palace to the sound system
Paris la night, je crois que j'peux te le dire, j't'aime
Paris at night, I think I can tell you, I love you
Y a la Java, Les Pins et le Bobino
There's La Java, Les Pins and the Bobino
Péniche Rubis, le Rex Club et le Globo
Péniche Rubis, the Rex Club and the Globo
J'étais partout, toujours avec des mecs louches
I was everywhere, always with shady guys
Évolution à Paris sur d'la french touch
Evolution in Paris on some French touch
Y a des légendes de la danse Petit Robert
There are dance legends, Petit Robert
Année 50, soirée de DJ Gilbert
Fifties, DJ Gilbert's party
Il y a Chapin, Claude Challe et Dynastie
There are Chapin, Claude Challe and Dynastie
Pèlerinage, on se retrouve sur Paris
Pilgrimage, we meet up in Paris
Notre Père qui êtes aux cieux
Our Father who art in Heaven
Faites en sorte de leur restituer ces hauts lieux
Please make sure to give them back those landmarks
J'mettrai des platine sur l'hôtel
I'll put turntables on the altar
Même si ce n'est que Bagatelle
Even if it's only Bagatelle
Sinon c'est l'enfer d'un monde calibré, contrôlé par des cerbères
Otherwise it's the hell of a calibrated world, controlled by watchdogs
Please, libérez les 'ssup
Please, free the 'ssup
Pour qu'les crews et les clans se retrouvent dans l'club
So crews and clans can meet up in the club
Pour nous c'était l'évasion
For us it was escape
Pour nous c'était l'évasion
For us it was escape
Maintenant on a les smartphones
Now we've got smartphones
Y avait des imprésarios, des films, des scénarios
There were impresarios, movies, scripts
Goldman à la radio
Goldman on the radio
Notre Père qui êtes aux cieux
Our Father who art in Heaven
Faites en sorte de leur restituer ces hauts lieux
Please make sure to give them back those landmarks
J'mettrai des platine sur l'hôtel
I'll put turntables on the altar
Même si ce n'est que Bagatelle
Even if it's only Bagatelle
Sinon c'est l'enfer d'un monde calibré, contrôlé par des cerbères
Otherwise it's the hell of a calibrated world, controlled by watchdogs
Please, libérez les 'ssup
Please, free the 'ssup
Pour qu'les crews et les clans se retrouvent dans l'club
So crews and clans can meet up in the club
Outro
'Ça n'empêchera jamais l'envie d'se retrouver
'That'll never stop the urge to get together
C'est à dire qu'on a tout sur soi
Meaning we've got everything on us
On a accès à tout, on a la télévision
We've got access to everything, we've got television
On a le walkman juste dans cet objet qu'on appelle smartphone
We've got the Walkman right in this thing we call a smartphone
Mais on a toujours cette envie d'se retrouver dans les clubs
But we still wanna get together in the clubs
Dans les boites, en troupes, en groupes, entre nous'
In the spots, in troops, in groups, just us'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.