SOLO Lyrics in Russian by Bogdan DLP
Слово «Oscar» (Оскар) относится к престижной кинопремии. Это интересное и узнаваемое слово, которое редко встречается в текстах песен, что делает его уникальным.
В контексте песни, исполнитель говорит: «Mă uit în mintea mea la filmele cu noi / Toate sunt de Oscar jucăm bine amândoi» (Я смотрю в своем уме фильмы о нас / Все они достойны Оскара, мы оба хорошо играем). Он использует это слово, чтобы подчеркнуть, насколько идеальными и кинематографичными он видит их отношения, сравнивая их с лучшими фильмами, достойными высшей награды.
В «SOLO» Богдана DLP влюблённый парень пытается понять, свободна ли девушка. Он заваливает её фотографии лайками и ждёт ответного подписания: «Spune-mi dacă ești solo» [Скажи, ты свободна?], «Ți-am tot dat like-uri la foto» [Я всё ставил лайки твоим фото], «Aștept să îmi dai și tu follow» [Жду, что и ты подпишешься на меня]. Слово solo здесь значит «одна, без отношений», а like и follow звучат как привычные слова соцсетей. Фраза «M-ai făcut să mor eu» [Ты заставила меня умереть] явно преувеличена: парень не умирает, а мучается от сильной влюблённости и неопределённости.
Его мысли уже убежали далеко вперёд. Он спрашивает: «Oare ai pe cineva sau mă cauți pe mine?» [Интересно, у тебя кто-то есть или ты ищешь меня?] и даже готов услышать ложь, лишь бы не неприятную правду: «Dacă ai, nu-mi spune, da’ minte-mă mai bine» [Если у тебя кто-то есть, не говори мне, лучше соври]. Другие девушки ему пишут, но он смотрит только на одну. А если она свободна, у них уже есть «что-то общее»; если нет, он утешает себя мыслью, что противоположности всё равно притягиваются. Особенно забавен образ «Toate sunt de Oscar, jucăm bine amândoi» [Все они достойны “Оскара”, мы оба хорошо играем]: он мысленно снимает фильмы об их будущем и представляет их отличными актёрами, хотя настоящего романа пока ещё нет.
