SOLO Lyrics in Polish by Bogdan DLP
Minte-mă to forma rozkazująca od czasownika „a minți”, czyli „kłamać”. W dosłownym tłumaczeniu oznacza „okłam mnie”.
W kontekście piosenki, artysta śpiewa: „Dacă ai, nu-mi spune da minte-mă mai bine” (Jeśli kogoś masz, nie mów mi tak, lepiej mnie okłam). To intrygujące, ponieważ prosi o kłamstwo, aby uniknąć bolesnej prawdy, co dodaje piosence dramatyzmu i pokazuje jego desperację.
„SOLO” to lekka, flirtująca piosenka o zauroczeniu, które zaczyna się w mediach społecznościowych. Podmiot liryczny bez ogródek pyta: „Spune-mi dacă ești solo” [Powiedz mi, czy jesteś wolna/wolny]. W rumuńskim „solo” oznacza tutaj osobę bez partnera, a powtarzane słowo nadaje refrenowi rytm i brzmi jak bezpośrednia wiadomość wysłana na czacie. Bohater polubił wiele zdjęć drugiej osoby, „Ți-am tot dat like-uri la foto” [Ciągle dawałem ci lajki pod zdjęciami], i czeka na „follow” [obserwowanie, dodanie do obserwowanych] w odpowiedzi. To bardzo współczesny flirt: zamiast bukietu kwiatów są lajki, a zamiast nieśmiałego spojrzenia pojawia się oczekiwanie na powiadomienie.
W drugiej zwrotce ciekawość zmienia się w lekką obsesję. Bohater zastanawia się, czy wybrana osoba ma już kogoś, i mówi: „Dacă ai, nu-mi spune da minte-mă mai bine” [Jeśli masz, lepiej mi nie mów, skłam]. To przesadna, trochę zabawna prośba, bo prawda mogłaby zepsuć jego nadzieje. Inne osoby do niego piszą, ale on patrzy tylko na tę jedną. Wyobraża sobie nawet „filmele cu noi” [filmy o nas], w których oboje grają tak dobrze, że każdy zasługuje na Oscara. Piosenka pozostaje więc przyjemną fantazją o wzajemnym zainteresowaniu, bez pewności, że druga osoba naprawdę odpowie.
