SOLO Lyrics in Lithuanian by Bogdan DLP
Minte-mă reiškia „meluok man“. Tai įdomus žodis, nes jis atspindi sudėtingą jausmą, kai nori išgirsti melą, kad išvengtum skausmingos tiesos.
Dainoje dainininkas klausia, ar mergina turi vaikiną. Jis sako: „Dacă ai, nu-mi spune da minte-mă mai bine“ (Jei turi, nesakyk man „taip“, geriau meluok man). Šis žodis atskleidžia jo troškimą išlikti nežinioje, kad galėtų toliau puoselėti viltį.
Bogdano DLP dainoje „SOLO“ flirtas vyksta per socialinius tinklus: vaikinas nori sužinoti, ar mergina yra laisva. Pasikartojanti eilutė „Spune-mi dacă ești solo“ reiškia „Pasakyk man, ar esi viena / laisva“. Jis prisipažįsta: „M-ai făcut să mor eu“ („Tu privertei mane mirti“), tačiau tai nėra tiesioginė mirtis. Rumunų kalboje tai perdėtas būdas pasakyti, kad ji jį taip sužavėjo, jog jis nebegali ramiai galvoti. Jis nuolat spaudžia „patinka“ jos nuotraukoms ir laukia atsako: „Aștept să îmi dai și tu follow“ („Laukiu, kad ir tu mane pasektum“). Taigi meilės žinutė čia eina per like’us ir „follow“ mygtuką, o ne per ilgą prisipažinimą.
Vaikinas nežino, ar jos gyvenime yra kitas žmogus: „Oare ai pe cineva sau mă cauți pe mine?“ („Įdomu, ar turi ką nors, ar ieškai manęs?“). Net jei ji turi partnerį, jis juokais prašo nesakyti tiesos ir geriau meluoti. Kitos merginos jam rašo, bet jis jų nepastebi, nes žiūri tik į vieną. Eilutėje apie tai, kad „ekstremalės traukia viena kitą“, jis flirtuoja su mintimi, kad skirtingi žmonės vis tiek gali tikti. O savo galvoje jis kuria filmus apie juos abu: „Toate sunt de Oscar“ („Visi jie verti „Oskaro“). Tai žaismingas, truputį per daug įsijautęs susižavėjimas, kuriame vienas neatsakytas „follow“ jau tampa didele romantine drama.
