SOLO Lyrics in Hungarian by Bogdan DLP
Minte-mă azt jelenti, hogy 'hazudj nekem'. Ez egy felszólító módú ige, ami azt fejezi ki, hogy a beszélő azt kéri a másiktól, hogy ne mondja el az igazat.
A dalban a szöveg így szól: "Dacă ai, nu-mi spune da minte-mă mai bine" (Ha van valakid, ne mondd, hogy igen, inkább hazudj nekem). Ez a szó érdekes, mert a szerelemben gyakran előforduló dilemmát mutatja be, amikor valaki inkább a kellemes hazugságot választaná a fájdalmas igazság helyett.
A „SOLO” egy játékos, közösségi médiás flört: az énekes azt próbálja kideríteni, hogy a kiszemeltje szingli-e. A visszatérő kérdés, „Spune-mi dacă ești solo” [Mondd meg, hogy egyedülálló vagy-e], rögtön megadja a helyzetet, a „Ți-am tot dat like-uri la foto” [Folyton lájkoltam a fotóidat] és az „Aștept să îmi dai și tu follow” [Várom, hogy te is bekövess] pedig nagyon mai, konkrét udvarlási stratégia. A „M-ai făcut să mor eu” [Megöltél engem] itt nem szó szerinti halált jelent, hanem túlzó, vicces panaszkodás: annyira tetszik neki a másik, hogy már alig bírja a bizonytalanságot.
A helyzet közben egyre reménytelenebbül lelkes lesz. Megkérdezi, hogy van-e valaki a másik életében, és azt mondja: ha igen, inkább hazudjon neki, csak ne kelljen hallania az igazat. Mások írnak neki, de ő csak erre az egy emberre figyel. Ha mindketten „solo”-k, máris van bennük valami közös, ha pedig különböznek, az énekes szerint „extremele se atrag” [az ellentétek vonzzák egymást]. A fejében már filmeket készít kettejükről, „Toate sunt de Oscar” [Mind Oscar-díjas], vagyis képzeletben olyan jól alakítanak együtt, mintha egy díjnyertes romantikus film főszereplői lennének. Kedvesen túlzó, kissé megszállott és nagyon könnyen énekelhető udvarlás.
