SOLO Lyrics in German by Bogdan DLP
Minte-mă bedeutet wörtlich „lüg mich an“. Es ist eine interessante und etwas provokante Aufforderung, die man nicht oft in Liedern hört.
Im Kontext des Liedes singt der Künstler: „Dacă ai, nu-mi spune da minte-mă mai bine“ (Wenn du jemanden hast, sag nicht ja, lüg mich lieber an). Dies zeigt eine komplexe Emotion – er ist so verliebt, dass er lieber belogen werden möchte, als die Wahrheit zu hören, dass die Person nicht „solo“ ist. Es ist ein Ausdruck von Verzweiflung und starkem Wunsch.
In „SOLO“ flirtet Bogdan DLP ganz direkt über soziale Medien. Er fragt immer wieder: „Spune-mi dacă ești solo“ [Sag mir, ob du solo bist], wobei „solo“ hier „allein“ oder „single“ bedeutet. Er hat der Person viele Likes für ihre Fotos gegeben und wartet nun auf einen Follow zurück: „Aștept să îmi dai și tu follow“ [Ich warte darauf, dass du mir auch folgst]. Das ist süß, aber auch ein bisschen ungeduldig, denn seine ganze Aufmerksamkeit gehört dieser einen Person. „M-ai făcut să mor“ [Du hast mich sterben lassen] ist dabei keine wörtliche Aussage, sondern eine übertriebene, flirtende Art zu sagen: Du machst mich völlig verrückt vor Sehnsucht.
Besonders lustig und offen wird es bei der Frage: „Oare ai pe cineva sau mă cauți pe mine?“ [Hast du vielleicht jemanden oder suchst du nach mir?]. Falls sie bereits vergeben ist, möchte er lieber angelogen werden: „Dacă ai, nu-mi spune, da, minte-mă mai bine“ [Wenn du jemanden hast, sag es mir nicht, lüg mich lieber an]. Andere schreiben ihm zwar, doch er schaut nur auf sie. In seiner Fantasie laufen bereits „filmele cu noi“ [Filme mit uns], und beide spielen darin so gut, dass sie laut ihm alle einen Oscar verdienen würden. Der Song macht aus Likes, Hoffen und Tagträumen ein freches digitales Werben um Aufmerksamkeit.
