Aladam Lyrics in Turkish by Bogdan DLP

Aladâm kelimesi, şarkının başlığında ve nakaratında tekrar eden, Türkçe kökenli "Aladım" kelimesinin Rumence'ye uyarlanmış halidir.

Bu kelime, şarkının genelinde bir sahiplenme ve hayranlık ifadesi olarak kullanılıyor. Şarkıcı, sevdiği kadını bir yıldız gibi görüyor ve ona olan bağlılığını bu kelimeyle vurguluyor. Türkçe konuşan birisi için hem tanıdık hem de merak uyandırıcı bir kelime seçimi.

Bogdan DLP’nin Romence söylediği “Aladam”, sevdiği kadını gökyüzündeki bütün yıldızlardan daha özel gören, kendinden emin ve biraz da abartılı bir anlatıcının şarkısı. “Dintre toate stelele, a mea e ca soarele” [Bütün yıldızların arasında benimki güneş gibi] derken onu diğerlerinden ayırıyor; ardından “am stea de hollywood” [Hollywood yıldızım var] sözüyle bu aşkı ünlü ve göz alıcı bir başarı gibi sunuyor. Tekrarlanan “Aladâm” ise sözlük anlamı açıklanmayan, şarkıya eğlenceli ve akılda kalıcı bir nakarat havası veren bir ünlem gibi duruyor.

Anlatıcı, başka kadınlar ne kadar çok olursa olsun hiçbirinin onun gözlerine sahip olamayacağını söylüyor: “Poți să-mi dai zece femei, n-are una ochii ei” [Bana on kadın verebilirsin, hiçbirinin onun gözleri yok]. “E a mea... numai a mea” [O benim... yalnızca benim] tekrarı sahiplenici tavrı açıkça gösteriyor; “și mor de ea” [onun için ölüyorum] ise Romencede çok güçlü bir bağlılığı, yani ona delice âşık olmayı anlatan abartılı bir ifade. “Zici că am venit de pe Marte” [Sanki Mars’tan gelmişim dersin] ve kadının “nu-i de pe Terra” [Dünya’dan değil] oluşu da ikisinin olağanüstü olduğu fikrini komik bir uzay benzetmesiyle büyütüyor. Şarkı, kral gibi konuşan bu karakterin gözünde tek bir kadının bütün seçeneklerden daha değerli olduğunu söylüyor.