Aladam Lyrics in Greek by Bogdan DLP
Aladâm είναι μια ρουμανική προσαρμογή του ονόματος "Αλαντίν". Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης επειδή παραπέμπει άμεσα στην ιστορία του Αλαντίν και του μαγικού του λυχναριού.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης χρησιμοποιεί το "Aladâm" για να εκφράσει την ιδέα ότι η αγαπημένη του είναι τόσο ξεχωριστή και μοναδική, σαν να έχει τη δύναμη να πραγματοποιεί ευχές, όπως το μαγικό λυχνάρι του Αλαντίν. Είναι μια παιχνιδιάρικη και ποιητική αναφορά που προσδίδει μια αίσθηση μαγείας και μοναδικότητας στην περιγραφή της αγάπης του.
Στο «Aladâm», ο Bogdan DLP μιλά με υπερβολή και παιχνιδιάρικη αυτοπεποίθηση για τη γυναίκα που θεωρεί μοναδική. «Dintre toate stelele, a mea e ca soarele» [Ανάμεσα σε όλα τα αστέρια, το δικό μου είναι σαν τον ήλιο], ενώ η φράση «am stea de hollywood» [έχω αστέρι του Χόλιγουντ] την παρουσιάζει σαν σταρ που ξεχωρίζει από όλες τις άλλες. Το επαναλαμβανόμενο «Aladâm» ακούγεται σαν μαγικό σύνθημα ή παιχνιδιάρικο ρεφρέν, χωρίς να χρειάζεται να το πάρουμε κυριολεκτικά.
Ο αφηγητής επιμένει πως καμία άλλη γυναίκα δεν έχει τα μάτια της: «Poți să-mi dai zece femei, n-are una ochii ei» [Μπορείς να μου δώσεις δέκα γυναίκες, καμία δεν έχει τα μάτια της]. Η πιο άμεση δήλωση είναι «E a mea... numai a mea» [Είναι δική μου... μόνο δική μου], μαζί με το «mor de ea» [πεθαίνω γι’ αυτήν], μια ρουμανική υπερβολή για πολύ έντονη αφοσίωση. Μετά αστειεύεται πως έχει τόση επιτυχία, ώστε μοιάζει να ήρθε «de pe Marte» [από τον Άρη], ενώ εκείνη «nu-i de pe terra» [δεν είναι από τη Γη]. Είναι ένα φλερτ γεμάτο καμάρι, ζήλια και θεατρικές συγκρίσεις, με τη φράση «asta-i lege când ești rege» [αυτός είναι ο νόμος όταν είσαι βασιλιάς] να δίνει στον έρωτα ύφος βασιλικής κατοχής.
