Desvelado Lyrics in Romanian by Bobby Pulido

Desvelado înseamnă 'nedormit' sau 'treaz', dar nu într-un sens obișnuit. Implică o stare de veghe prelungită, adesea din cauza unei preocupări intense, a unei dorințe sau a unei neliniști.

În cântec, Bobby Pulido folosește acest cuvânt pentru a descrie starea sa de a fi treaz noaptea, căutând vocea unei femei de care s-a îndrăgostit fără să o fi cunoscut vreodată. Este o stare de insomnie romantică, plină de dor și speranță, care face cuvântul foarte evocator și memorabil.

„Desvelado” înseamnă „nedormit” sau „treaz în timpul nopții”, iar titlul spune imediat cât de prins este naratorul de o iubire pe care nici măcar nu a trăit-o față în față. El aude la radio „Una voz de ternura” [o voce plină de tandrețe] și se îndrăgostește de femeia pe care „nunca la conocí” [nu am cunoscut-o niciodată]. E o idee romantică și puțin nebunească: o voce devine suficientă pentru a-i umple imaginația, iar el visează să doarmă în brațele ei.

Partea mea preferată este imaginea unui om care ascultă radioul în fiecare zi, sperând să audă din nou acea voce. Noaptea, „Voy desvelado / por estas calles” [merg nedormit pe străzile acestea], cautând-o și întrebându-se „¿Dónde andará?” [Pe unde o fi?]. Când spune că își caută steaua pe cer și vrea să urce la lună, dorința lui devine exagerată în cel mai simpatic fel. Nu se lasă oprit de lipsa somnului sau de faptul că este singur: „Yo seguiré, desvelado y sin amor” [voi continua, nedormit și fără iubire].