Desvelado Lyrics in Norwegian by Bobby Pulido

Desvelado betyr 'søvnløs' eller 'våken'. Det er et ord som fanger en følelse av å være oppe hele natten, ofte på grunn av bekymring, kjærlighet eller en sterk lengsel.

I sangen synger Bobby Pulido, "Voy desvelado por estas calles esperando encontrar a esa voz de ángel que quiero amar" (Jeg er søvnløs i disse gatene og håper å finne den englestemmen jeg vil elske). Ordet understreker hovedtemaet i sangen: en dyp og rastløs søken etter en tapt kjærlighet, som holder ham våken om natten.

«Desvelado» betyr søvnløs, eller våken om natten, og det er akkurat slik sangens jeg-person lever: Han går rundt i gatene uten å få hvile, fordi han er forelsket i en stemme han bare har hørt på radio. «Será fe que yo encontré / una voz de ternura» [Kanskje det var troen som gjorde at jeg fant en øm stemme]. Stemmen gir ham glede hver gang han hører den, og han drømmer om å sove i armene til kvinnen bak den, selv om de aldri har møttes. Det er både romantisk og litt komisk: Han har rukket å bli forelsket før han vet hvor hun er.

Hver dag lytter han til radioen i håp om å høre henne igjen: «Seguro que la vuelvo a oír» [Jeg er sikker på at jeg hører henne igjen]. Samtidig leter han etter henne i gatene og spør «¿Dónde andará?» [Hvor kan hun være?]. Han vil til og med klatre opp til månen for å finne stjernen sin. Ønsket lar ham ikke sove, men han gråter heller ikke. Han fortsetter, «desvelado y sin amor» [søvnløs og uten kjærlighet], mens hele jakten bygger på én enkel ting: en vakker stemme fra radioen og håpet om at den en dag skal føre ham til en virkelig person.