Desvelado Lyrics in Italian by Bobby Pulido

Desvelado significa 'insonne' o 'sveglio'. Non è solo un semplice 'non dormire', ma implica un'insonnia causata da preoccupazioni, pensieri o, come in questa canzone, da un desiderio ardente che non ti lascia riposare.

Nel contesto di "Desvelado", Bobby Pulido canta di essere insonne per le strade, cercando la voce di un angelo che vuole amare. Questa parola cattura perfettamente la sua ricerca notturna e la sua incapacità di dormire a causa di questo amore non corrisposto, rendendola molto evocativa e centrale al tema della canzone.

In “Desvelado”, Bobby Pulido racconta un innamoramento nato da una voce ascoltata alla radio. Il protagonista non ha mai incontrato la donna, eppure si è innamorato del suo modo di parlare: “Con ella me enamoré, que nunca la conocí” [Mi sono innamorato di lei, anche se non l’ho mai conosciuta]. Ogni giorno aspetta di sentirla di nuovo, mentre la sua fantasia cresce fino a desiderare di salire sulla luna e trovare la propria stella. È un’idea romantica, ma anche un po’ esagerata: tutto parte da una voce, non da un incontro.

Il ritornello dà alla canzone il suo titolo: “Voy desvelado” [Vado in giro senza dormire]. In spagnolo, desvelado descrive chi non riesce a dormire o è rimasto sveglio durante la notte. Lui percorre le strade cercando quella “voz de ángel” [voce d’angelo] e si chiede: “¿Dónde andará?” [Dove sarà?]. Il desiderio non gli lascia riposo, ma lui non si arrende: continuerà a cercarla, anche se per ora è “desvelado y sin amor” [insonne e senza amore].