Desvelado Lyrics in Hungarian by Bobby Pulido

Desvelado azt jelenti, hogy 'álmatlan' vagy 'virrasztó'. Ez egy olyan szó, ami a spanyolban azt fejezi ki, hogy valaki ébren van, gyakran azért, mert valami foglalkoztatja, vagy valakire vár.

A dalban Bobby Pulido azt énekli, hogy "Voy desvelado por estas calles esperando encontrar a esa voz de ángel que quiero amar" (Álmatlanul járom ezeket az utcákat, remélve, hogy megtalálom azt az angyali hangot, akit szeretni akarok). Ez a szó tökéletesen megragadja a főszereplő vágyakozását és az éjszakai keresésének intenzitását, ami a dal központi témája.

A „Desvelado” cím jelentése: „álmatlan”, „fenn virrasztó”. A dal beszélője beleszeretett egy gyengéd hangba, amelyet a rádióban hall, miközben magát a nőt soha nem látta és nem is ismeri. „Con ella me enamoré, que nunca la conocí” [Beleszerettem, pedig soha nem ismertem meg] – ez a történet kissé merész, sőt, egy kicsit őrült alaphelyzete. Minden nap bekapcsolja a rádiót, hátha újra hallja azt az „angyali hangot”, amelyről álmodik.

A vágyakozás miatt éjszaka sem tud nyugodni: „Voy desvelado por estas calles esperando encontrar” [Álmatlanul járom ezeket az utcákat, abban reménykedve, hogy megtalálom]. A „desvelado” itt nem egyszerűen fáradtságot jelent, hanem azt, hogy a szerelem és a keresés ébren tartja. Még az égboltot és a holdat is segítségül hívná: „A la luna quiero subir” [Fel akarok jutni a holdra]. A dal varázsa éppen ebben a túlzó, romantikus képtelenségben van: egy rádióból hallott hang elég ahhoz, hogy valaki éjjel-nappal keressen egy ismeretlen szerelmet.