Desvelado Lyrics in Finnish by Bobby Pulido

Desvelado tarkoittaa 'uneton' tai 'valvottu'. Se kuvaa tilaa, jossa henkilö on hereillä myöhään yöhön tai ei ole nukkunut ollenkaan, usein huolen tai jonkin voimakkaan tunteen vuoksi.

Tässä kappaleessa Bobby Pulido laulaa olevansa "desvelado" etsiessään rakastamaansa ääntä. Se ei ole vain fyysinen tila, vaan myös metafora hänen jatkuvalle kaipuulleen ja levottomuudelleen, kun hän etsii kadonnutta rakkauttaan. Se on tunteikas ja mieleenpainuva sana, joka kuvaa laulun keskeistä teemaa.

Tässä laulussa rakastutaan ääneen ennen kuin kasvot ovat koskaan tulleet tutuiksi. Kertoja kuulee radiossa hellän naisen äänen ja sanoo: ”Con ella me enamoré, que nunca la conocí” [Rakastuin häneen, vaikka en ole koskaan tavannut häntä]. Hän kuuntelee radiota joka päivä siinä toivossa, että ääni kuuluu taas. Aika hurjaa, mutta myös suloisen romanttista: pelkkä puhe saa hänet uneksimaan tämän naisen rakkaudesta ja siitä, että saisi nukkua hänen sylissään.

Sanan desvelado merkitys on tässä tärkeä. Se tarkoittaa valvovaa, unetonta tai yöunensa menettänyttä ihmistä. Kertoja kulkee öisillä kaduilla ja odottaa löytävänsä ”enkelin äänen”, jota hän haluaa rakastaa: ”Voy desvelado” [Kuljen unettomana]. Hän etsii taivaalta omaa tähteään ja haluaisi nousta kuuhun, mutta oikea nainen on jossain muualla: ”¿Dónde andará?” [Missähän hän mahtaa olla?]. Kaipuu pitää hänet hereillä, mutta hän ei anna periksi. Hän jatkaa matkaa, vaikka on vielä ”desvelado y sin amor” [uneton ja ilman rakkautta].