Behalve Jij Lyrics in Turkish by BLOND
Liefdesdrankjes kelimesi, "aşk iksirleri" anlamına gelir. Bu kelime, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, masalsı ve romantik bir çağrışım taşır.
Şarkıda, teraslarda oturan herkesin "aşk iksirleri" içtiği metaforu kullanılarak, etraftaki herkesin aşkla dolu olduğu ve bu durumun kahramanı yalnız hissettirdiği anlatılıyor. Bu kelime, şarkının genel teması olan yalnızlık ve aşkın her yerde oluşu arasındaki tezatlığı vurgular.
BLOND'un "Behalve Jij" şarkısı, etrafımızdaki herkesin çiftler halinde olduğu, aşkın her yerde karşımıza çıktığı bir dünyada yalnız olmanın nasıl bir his olduğunu anlatıyor. Şarkıcı, tramvayda, kafelerde, hatta süpermarkette bile herkesin aşka dair bir şeyler yaşadığını gözlemliyor. "Op de tram zit iedereen per twee" [Tramvayda herkes ikişerli oturuyor] veya "Iedereen houdt handjes" [Herkes el ele tutuşuyor] gibi dizelerle bu durumu çok güzel ifade ediyor.
Şarkı, aşkın sürekli göz önünde olmasından biraz bunalmış gibi. Filmlerin, müziğin, kitapların bile hep aşktan bahsettiğini, "Geen films zonder / Geen muziek zonder / Geen boek in de kast / Dat de liefde niet bewondert" [Aşka hayranlık duymayan film yok / Müzik yok / Kitap yok] diyerek vurguluyor. Ama tüm bunlara rağmen, kahramanımız kimseye ihtiyaç duymadığını, en azından şimdilik, sadece kendine yettiğini söylüyor: "Maar jij hebt niemand nodig / Niemand toch voorlopig / Behalve jij" [Ama kimseye ihtiyacın yok / En azından şimdilik kimseye / Senden başka]. Bu, kendi kendine yetebilme ve bağımsızlık üzerine güçlü bir mesaj veriyor, değil mi?
