Behalve Jij Lyrics in Russian by BLOND
Liefdesdrankjes переводится как "любовные напитки" или "приворотные зелья". Это интересное слово, потому что оно сразу вызывает ассоциации со сказками и мифами, где такие напитки используются для того, чтобы влюбить в себя кого-то.
В контексте песни, где все вокруг влюблены и держатся за руки, это слово используется метафорически. Герой песни видит, как "каждый пьет любовные напитки" на террасах, подразумевая, что все вокруг опьянены любовью, а он сам чувствует себя отстраненным от этого всеобщего романтического настроения.
Эта песня BLOND, «Behalve Jij» [Кроме тебя], — это такой классный гимн одиночеству, но не грустному, а скорее такому, знаете, самодостаточному! Представьте себе: вы едете в трамвае, а там все парочками, «Liefde lijkt ook nooit privé» [Любовь никогда не бывает личной]. Или идете мимо кафе, и все пьют «liefdesdrankjes» [любовные напитки]. Даже в супермаркете сплошные акции «1+1» и «тема Валентина», хотя на дворе октябрь! Кажется, что весь мир одержим романтикой, и нет ни одного фильма, песни или книги, которые бы не «liefde niet bewondert» [не восхищались любовью].
Но герой песни (или героиня?) говорит: «Maar jij hebt niemand nodig, Niemand toch voorlopig, Behalve jij» [Но тебе никто не нужен, Никто, по крайней мере, пока, Кроме тебя]. Это так освежает! Вместо того чтобы поддаваться давлению общества, которое постоянно напоминает о романтике, песня призывает быть «de zon aan je eigen hemel» [солнцем на своем собственном небе]. Она как бы говорит: «Doe niet wat er van je verwacht wordt» [Не делай того, что от тебя ожидают] и «alles ligt in je eigen handen» [все в твоих руках]. Это про то, чтобы быть счастливым наедине с собой, пока не появится кто-то, кто действительно стоит того. Мне кажется, это очень вдохновляющая мысль!
