Behalve Jij Lyrics in Lithuanian by BLOND
Liefdesdrankjes pažodžiui reiškia „meilės gėrimai“ arba „meilės eliksyrai“. Tai žodis, kuris iškart sukelia pasakų ir magijos įvaizdį, o ne kasdienės kalbos žodyną.
Šioje dainoje jis vartojamas metaforiškai, apibūdinant įsimylėjusias poras, kurios atrodo tarsi gertų stebuklingus meilės gėrimus. Tai puikiai atspindi dainos temą apie meilės visur esantį pobūdį ir dainininko jausmą, kad jis yra vienintelis, kuris to nepatiria.
Ši daina, „Behalve Jij“ [Išskyrus tave] – tai tikras himnas tiems, kurie jaučiasi vieniši pasaulyje, pilname meilės. BLOND dainuoja apie tai, kaip visur aplinkui matome poras: „Op de tram zit iedereen per twee“ [Tramvajuje visi sėdi po du], „Iedereen houdt handjes“ [Visi susikabinę rankomis]. Atrodo, kad meilė yra visur – filmuose, muzikoje, knygose, net prekybos centruose, kur „tussen merknamen, is er alleen maar 1+1 reclame“ [tarp prekių ženklų yra tik 1+1 akcijos].
Tačiau dainos herojui ši „meilės kalba“ yra svetima: „Die taal is je vreemd“ [Ši kalba tau svetima]. Jis jaučiasi esąs „op jezelf toegewezen“ [paskirtas sau pačiam], „de zon aan je eigen hemel“ [saulė savo paties danguje]. Nepaisant to, jis tvirtai teigia: „Maar jij hebt niemand nodig, Niemand toch voorlopig, Behalve jij“ [Bet tau nieko nereikia, Bent jau kol kas nieko, Išskyrus tave]. Tai skamba kaip padrąsinimas būti savimi ir neklausyti visuomenės spaudimo: „Doe niet wat er van je verwacht wordt“ [Nedaryk to, ko iš tavęs tikimasi]. Viskas yra tavo rankose!
