Behalve Jij Lyrics in Latvian by BLOND
Liefdesdrankjes tulkojumā nozīmē "mīlestības dzērieni" vai "mīlas dziras". Tas ir interesants vārds, jo tas apvieno divus vārdus – "liefde" (mīlestība) un "drankjes" (dzērieni) – lai radītu jaunu, poētisku jēdzienu.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu cilvēkus, kuri sēž uz terasēm un, šķiet, bauda mīlestību kā dzērienu, radot romantisku un nedaudz maģisku tēlu. Tas nav ikdienišķs vārds, kas padara to par pievilcīgu izvēli mācībām.
Dziesma "Behalve Jij" ir par to sajūtu, kad šķiet, ka visapkārt valda mīlestība, bet tu pats jūties viens. Tramvajā visi sēž pa divi, un šķiet, ka mīlestība nekad nav privāta – "Liefde lijkt ook nooit privé". Visi sadevušies rokās, un, ejot garām kafejnīcām, šķiet, ka visi dzer mīlestības dzērienus – "Lijkt iedereen te drinken van liefdesdrankjes".
Dziesmas varonis atzīst, ka viņam nevajag nevienu, vismaz pagaidām, izņemot sevi pašu – "Maar jij hebt niemand nodig, Niemand toch voorlopig, Behalve jij". Pat veikalā, starp preču zīmēm, ir tikai akcijas "1+1", un viss šķiet kā Valentīndienas tēma, lai gan ir tikai oktobris. Viņš pats ir savas debesis saule – "Je bent de de zon aan je eigen hemel", un aicina nedarīt to, ko no tevis sagaida, jo viss ir tavās rokās – "Doe niet wat er van je verwacht wordt, Laat niet wat je niet laten kunt, Want alles ligt in je eigen handen".
