Omarm Lyrics in Russian by Bløf
Waanideeën означает «бредовые идеи» или «заблуждения», но в песне слово звучит более поэтично и лично: герой просит принять даже его странные фантазии и иллюзии. Это необычное слово с сильным эмоциональным оттенком, которое запоминается благодаря строке «Omarm m'n waanideeën» («Обними мои заблуждения»).
В «Omarm» группа Bløf строит песню вокруг просьбы о близости: «Lief, ga dan mee» [«Милая, тогда пойдём со мной»] и снова «Omarm me» [«Обними меня»]. Здесь движение не обязательно означает куда-то уйти: герой говорит, что расстояние зависит не от того, как далеко ты идёшь, а скорее от времени. Он сам не понимает, почему хочет уйти, но это желание приходит «hard en zuiver» [«сильно и ясно»] и не отпускает. Поэтому он просто стоит с протянутой рукой и просит: будь рядом, обними меня и «breng me nergens heen» [«никуда меня не веди»]. В этой фразе есть приятный парадокс: ему хочется движения, но одновременно нужно место, где можно остановиться.
Дальше песня становится ещё более личной. «Omarm m'n lijf en leden» [«обними моё тело и все мои части»], «Omarm m'n waanideeën» [«обними мои безумные идеи»], «Omarm heel mijn verleden» [«обними всё моё прошлое»] и «Omarm m'n zeven zeeën» [«обними мои семь морей»]. «Семь морей» здесь звучат как образ всех далёких дорог и пережитого опыта, а не как конкретное место. Герой просит принять целиком: тело, странные мысли, прошлое и стремление уйти далеко. В финале он добавляет: «Hoe recht je staat / Heeft met zwaarte niets te maken / Hoogstens met de wind» [«Насколько прямо ты стоишь, не связано с тяжестью, разве что с ветром»]. Очень красивая и немного загадочная мысль: иногда человека держит на ногах не сила и не разум, а ветер, желание и рука другого человека.
