9 To 5 Lyrics in Portuguese by BLAEKER, G. Curtis
Forsaken significa 'abandonado' ou 'esquecido', mas com uma conotação mais forte de ter sido deixado para trás, muitas vezes por algo ou alguém que deveria ter cuidado de você.
Na letra, a frase "pride's forsaken both of us" (o orgulho nos abandonou/esqueceu) é muito interessante. Ela personifica o orgulho como algo que, em vez de ser uma força, se tornou uma fraqueza que os deixou à deriva, impedindo-os de se aproximarem. É uma palavra que evoca um sentimento de perda e desamparo.
Já imaginou se um relacionamento se transformasse num trabalho a tempo inteiro? É essa a ideia central de "9 To 5". A canção usa a expressão "fighting 9 to 5" (a lutar das 9 às 5) como uma metáfora para um amor que se tornou uma rotina exaustiva de discussões constantes. O narrador lamenta a perda da fase inicial e despreocupada do relacionamento, quando pensavam que seriam "young dumb and free" (jovens, tolos e livres), e agora vê-se preso em noites longas e conflitos repetidos.
O grande culpado, segundo a letra, é o orgulho, que "forsaken both of us" (abandonou os dois). Este orgulho leva a discussões sem sentido, onde apenas desenterram erros passados. O resultado é um sentimento de desolação e incerteza, expresso em versos como "Ashes to ashes, falling alone" (Das cinzas às cinzas, a cair sozinhos). A canção capta aquele momento doloroso em que um casal se pergunta se ainda há esperança de salvar o que construíram, antes de deitarem tudo a perder.
