BOOMBAYAH Lyrics in Turkish by BLACKPINK
오빠 kelimesi, bir kızın kendisinden yaşça büyük bir erkeğe hitap etmek için kullandığı bir terimdir. Genellikle kız kardeşlerin ağabeylerine veya genç kadınların erkek arkadaşlarına ya da yakın oldukları yaşça büyük erkeklere seslenirken kullanılır.
BLACKPINK'in "BOOMBAYAH" şarkısında, kızlar bu kelimeyi enerjik ve flörtöz bir şekilde kullanarak dinleyiciye veya şarkıdaki erkek figürüne sesleniyorlar. Bu, şarkının genç ve asi ruhunu yansıtan, aynı zamanda Kore kültürüne özgü samimi bir hitap şeklidir.
BLACKPINK’in Güney Koreli sanatçılar olarak söylediği “BOOMBAYAH”, geceyi kendi kurallarına göre yaşayan, dikkatleri üzerine çektiğini bilen bir anlatıcının şarkısı. “Been a bad girl, I know I am” [Kötü bir kız olduğumu biliyorum] derken bunu pişmanlıkla değil, eğlenerek söyler. Erkek arkadaş istemediğini, karşısında “I need a man” [Bir erkeğe ihtiyacım var] dediğini açıkça belirtir. Kapıdan çıktığında herkesin ona baktığını anlatır; “문을 박차면 모두 날 바라봄” [Kapıyı tekmeleyip açınca herkes bana bakıyor] dizesi bu özgüveni çok net verir. Elindeki “Bottle full o’ henny” [Hennessy dolu bir şişe] ifadesi de gece eğlencesinin içkili, gürültülü havasını kurar. “오빠” (oppa) Korecede bir kadının kendisinden büyük bir erkeğe hitabıdır; burada dans pistindeki erkeğe flörtöz ve oyunbaz bir sesleniş gibi kullanılır.
İkinci bölümde anlatıcı daha da meydan okur: “Middle finger up, F U pay me” [Orta parmağımı kaldırıyorum, bana paranı öde] kaba ve doğrudan bir reddediştir. “90s baby, I pump up the jam” [90’lar bebeğiyim, müziği sonuna kadar açarım] sözü ise dans ve parti enerjisini öne çıkarır. Kimse onu durdurmasın ister; biri engel olmaya çalışırsa “I’m gonna go brrrr RAMBO” [Rambo gibi saldırıya geçeceğim] der. Buradaki Rambo, sert ve durdurulamaz bir aksiyon karakteri adı olarak kullanılır. Nakarattaki “BOOM BOOM BA” sözleri belirli bir olay anlatmaktan çok, dans ederken bedende hissedilen bası ve kalabalığın hep birlikte bağırmasını taklit eder. Son bölümde de “오늘은 맨 정신 따윈 버리고” [Bugün ayık kafayı bir kenara bırakıp] “끝을 모르게 빨리 달리고 싶어” [Sonu yokmuş gibi hızlıca koşmak istiyorum] diyerek geceyi sınır koymadan sürdürmek ister. Bu şarkıda mantıklı bir plan yok; yüksek sesli müzik, dans, flört ve ‘kimse beni durduramaz’ tavrı var.
