BOOMBAYAH Lyrics in Hungarian by BLACKPINK
오빠 (oppa) egy koreai kifejezés, amelyet egy nő használ egy idősebb férfira, akivel közeli kapcsolatban áll, például bátyra, barátra vagy egy idősebb férfikollégára.
Ebben a dalban a BLACKPINK tagjai játékosan és flörtölve használják az "오빠" szót, hogy felhívják a figyelmet egy férfira, akit vonzónak találnak, és akivel táncolni szeretnének. Ez a szó kulcsfontosságú a koreai kultúrában, és a dalban való használata kiemeli a lányok magabiztos és merész hozzáállását.
A „BOOMBAYAH” a BLACKPINK, a dél-koreai lánycsapat hangos, magabiztos bemutatkozása egy őrült éjszakában. A beszélő belép, és minden tekintet rá szegeződik: „문을 박차면 모두 날 바라봄” [amikor berúgom az ajtót, mindenki engem néz]. Nem kérkedik szerényen: „Been a bad girl, I know I am” [Tudom, hogy rossz kislány vagyok], „I don't want a boy, I need a man” [Nem fiú kell, hanem férfi]. A „Bottle full o' henny” egy üveg Hennessy-re utal, a „middle finger up, F U pay me” pedig durva, lázadó gesztus: nem érdekli, ki akarja megállítani vagy kritizálni.
A refrénben a „BOOMBAYAH” inkább egy kirobbanó hangulatú kiáltás, mint lefordítható szó. A lány bulizni, táncolni és fékek nélkül szórakozni akar: „좋아 이 분위기가 좋아” [Tetszik ez a hangulat], majd „정말 반했어 오늘 밤 너와 춤추고 싶어” [Nagyon megtetszettél ma este, táncolni akarok veled]. A „90s baby, I pump up the jam” a kilencvenes évek energiáját és a zene felhangosítását idézi, míg az „오빠” [oppa] egy nő által idősebb fiúra vagy férfira használt koreai megszólítás. A dal végén „오늘은 맨 정신 따윈 버리고” [ma eldobjuk a józan, visszafogott ént], és a társaság egyre magasabbra, egyre gyorsabban akar menni. Ez egy pimasz, táncos éjszakai fantázia, ahol a szabályok helyett a basszus diktál.
