THE WAY Lyrics in Spanish by Bktherula
Deemed significa “considerado” o “juzgado”, y se usa cuando alguien establece una opinión o valoración sobre algo. Es una palabra más formal y poco común en las canciones cotidianas, por lo que resulta interesante para ampliar el vocabulario.
En la frase “My patience is deemed as forever”, la voz afirma que su paciencia es considerada eterna. El uso de deemed le da un tono reflexivo, como si esa cualidad hubiera sido evaluada o reconocida por alguien.
THE WAY de Bktherula es una canción hipnótica que gira casi entera alrededor de dos palabras: "The way, the way" (la forma, la manera). Ella las repite como un mantra hasta que suenan a pura admiración por otra persona: "I like her" (me gusta ella) y "Your smile, the way, the way" (tu sonrisa, la forma, la forma). La imagen central es sencilla y muy visual: "It light up the room" (ilumina la habitación). Fíjate en que dice light y no lights; es una forma informal del inglés hablado, muy típica del rap.
En la parte media la cosa se pone más honesta. "The entire world stops for you" (el mundo entero se detiene por ti) suena romántico, pero luego llega "Let's not light up 'cause we already high up" (no prendamos nada, que ya estamos arriba), un juego de palabras entre light up (encender, también fumar) y high (drogado, o en lo alto). Y admite: "Livin' our life full of sin and I know it ain't right" (viviendo nuestra vida llena de pecado y sé que no está bien). Ain't es la contracción coloquial de isn't. Es una canción corta de ideas y larga de ambiente, perfecta para aprender cómo suena el inglés callejero.
