It's Oh So Quiet Lyrics in Romanian by Björk
Swell este un adjectiv colocvial care înseamnă 'grozav', 'minunat' sau 'excelent'. Este un cuvânt mai puțin comun în limbajul de zi cu zi modern, dar adaugă o notă retro și jucăușă cântecului.
În contextul versurilor, când se spune "Gee, this is swell", exprimă o surpriză plăcută și o admirație intensă, aproape copleșitoare, față de persoana de care s-a îndrăgostit. Este o exclamație de încântare pură.
Ai ascultat vreodată o melodie care să descrie perfect cum e să te îndrăgostești? Björk, o artistă super tare din Islanda, face exact asta în „It's Oh So Quiet”.
Melodia începe într-o liniște totală: „It's so quiet... It's so still... You're all alone... And so peaceful until...” [E atât de liniște... E atât de calm... Ești singur... Și atât de liniștit până când...]. Dar apoi, dintr-o dată, totul explodează! Când te îndrăgostești, „The sky up above... Is caving in” [Cerul de sus... Se prăbușește]. Ești complet dat peste cap, „You've never been so nuts about a guy” [N-ai fost niciodată atât de nebună după un tip]. Vrei să râzi, vrei să plângi, e un haos total! Dar știm cu toții că asta nu durează la nesfârșit, nu? Căci, „'Til it's over and then... It's nice and quiet” [Până se termină și apoi... E frumos și liniștit]. Dar stai, nu e gata! Căci „soon again... Starts another big riot” [curând din nou... Începe o altă mare revoltă]. Se pare că dragostea e un ciclu nesfârșit de liniște și haos, nu-i așa? E o melodie amuzantă și sinceră despre cât de nebună te poate face dragostea!
