I Wish I Was A Shooting Star Lyrics in Spanish (Spain) by Birdy
Birdy abre la canción tocando una puerta que nadie contesta: "Is anybody home upstairs?" (¿hay alguien en casa arriba?). Es una forma muy inglesa de preguntar si alguien está prestando atención, y enseguida confiesa que ha sido "a shitty night" (una noche de mierda), que tiene "a little scared" (un poco de miedo) y que está "a bit too high" (un poco demasiado colocada). Nada de adornos: así empieza.
El estribillo es una idea triste y bonita a la vez. "I wish I was a shooting star" (ojalá fuera una estrella fugaz): quiere brillar un momento, "burn out as the world admired" (apagarme mientras el mundo me admiraba), en vez de seguir en "a dark haze" (una neblina oscura). Fíjate en la expresión "bound for miserable": alguien le dice que está destinada a ser infeliz, y ella responde "So tell me how I'm meant to feel" (entonces dime cómo se supone que debo sentirme).
Al final la petición cambia un poco: "What I'd give to feel the light" (lo que daría por sentir la luz) y "Burn out and never die" (apagarme y no morir nunca). Ya no quiere desaparecer, quiere probar la luz aunque sea una vez. Para aprender, "I'm dying to get out of here" (me muero por salir de aquí) es oro: dying to significa tener muchísimas ganas de algo.
