Je Suis Lyrics in English Bigflo Et Oli

Home / Lyrics translation / Bigflo Et Oli / Je Suis

Below, I translated the lyrics of the song Je Suis by Bigflo Et Oli from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I'm locked up, in a tight space

In my cell

Every day the same coffee

But it's time

That dissolves

These good deeds

That we regret

These mistakes that we make again

In the visiting room, I talk as much

To my son as to my reflection

Verse 2

I'm freezing, I'm knocking back

Drinks and winters

To reassure themselves

The passersby must all

Think that we're hibernating

Lulled by the sound of footsteps

And the sound of coins

In pockets

Between this guy and my dog

I wonder

Who I'm closest to

Verse 3

I'm rich

They want to make me believe

That it's a shame

As if I were responsible

For all the misery in the world

Me, I don't owe anybody anything

Even if money runs out

They all want a taste

Of the fruit from the tree I planted

Verse 4

I'm sick

But I prefer to say

Soon-to-be cured

My pupils are fixed on the hand

Of the watch that shines

On my wrist

Cramped in my body

I watch the world

Through the keyhole

People will say that all I did

Was widen the Social Security deficit

Verse 5

I'm a believer

I'm criticized

Often for being one

They criticize my beard

Yet I have the same one

As Jean Jaurès

They compare me to barbarians

In whom I've never believed

The mosques are too small

So sometimes I pray in the street

Verse 6

I'm a little lost

My little lungs

Fill up with air

Newcomer on Earth

My first tears

Trigger my father's

Lucky me

With my family

I feel like I belong

But I don't forget

That I could have been born

In the room across the hall

Verse 7

I'm alone

At the end of a hallway

Nobody asks for my opinion

I've gotten older, so there you have it

I have way more wrinkles than friends

I'd like to share my mistakes

Tell you about my doubts

Sometimes, I talk to myself

To be sure

That someone is listening to me

Verse 8

I'm exhausted

But not for long

I'm sure of it

The ringing of the phone

The pressure

Have widened my wounds

I don't remember the date

Of my last laughing fit

I am a man

Soon, I'll be a memory

Verse 9

I'm finally here

This land is no longer a mirage

I arrived by boat

But mostly by miracle

A new life awaits me here

Much calmer and more stable

This morning, I wrote

Everything is fine

On the back of the postcard

Bridge 1

I'm proud

But how can I describe to you

Everything I feel

When I walk in town

Fewer and fewer people

Look like me

In the elevator

I don't even speak the language anymore

Of my neighbor

By planting so many trees

There won't be any more room

For our roots

Bridge 2

I'm tired

My back hurts and my kidneys ache

The wrinkles on my face

Remind me of the mountains

From where I come from

They lied to me

And it's too late

That I understood it

They say this country isn't mine

Even though I'm the one who built it

Bridge 3

I'm sitting

And fate has made it so

That I'll never get up again

In this ocean

I have the feeling

Of having always struggled

A headache

To get on the bus

Go to work

Get through their doors

Often people look at me

And answer me

That it's not their fault

Bridge 4

I'm happy

Young graduate

Rock-solid spirit, I've amazed

Those who dreamed

Of seeing me give up

My family is far from here

I hope that over there

They're proud

I just won the fight

That my mother had started

Bridge 5

I'm confident

I look at my class

A little too full for me

And I'll hold their hands

Until success

Opens its arms to them

I've understood that sometimes

Adults are lost

Because the greatest lessons

They're the ones who gave them to me

Bridge 6

I'm pissed off

In my neighborhood

We get bored far from the city

We write, we pray, we scream

And I have friends who deal

My big brother is unemployed

My buddy makes 5000 a month

In middle school, it's a f*cking mess

Soon, I'll have to make a choice

Bridge 7

I'm far away

What happens back home

Doesn't interest many people

For others, we're living a dream

Yet, we often go around in circles

Everything's expensive, with the mainland

There's like a latency

The beach, the palm trees

But me, I'm not on vacation

Bridge 8

I'm discreet

My father told me

Not to make waves

My religion

A lighthouse guiding my steps

Since I put on the veil

It's funny that they watch me

But that they do everything

To teach me a lesson

By preventing me from going to class

Bridge 9

I'm worried

Towards my faith

Many haughty looks

I get lectures from guys

Who do nothing for their fellow man

Humanity has no more heart

I see the world

Turning and changing

And I'm sad to see

That there are fewer and fewer

People on Sunday

Interlude 1

I'm in love

And I don't see

Whose business that is

Besides me and the one with whom

I share my bed at night

I love him

We slalom between the insults

And the jokes

To think that not long ago

I wasn't allowed

To offer him a ring

Interlude 2

I'm forgotten

My ends of the month

Are on the line

It's become rare to go to a restaurant

Or to go see a movie

I'm just a vote, a number

A statistic

One more dot in the crowd

Me, I was just born here

And I feel like

Nobody gives a f*ck

Outro 1

I am an appointment

A coincidence, a soccer game

A wedding, a protest

A birthday, a hug

A fight, a crime scene

A judgment, a laughing kid

A mistake, a snow-covered mountain

Outro 2

I am the tip

Of an author's pen

I am the tears of a departure

I am the warmth of bars

I am a five-star flavor

Or the grease of a kebab

Outro 3

The lazy, the night owls

The early birds

The complainers

The looks in the metro

A racist uncle, an empty concert

The crisis, the depression that tightens its grip

Outro 4

I am excellence

Elegance or the hope

Of a birth

These countrysides in the silence

These huge, immense cities

So dense

Outro 5

I am a little of me

And a lot of others

When I think about it

I am France

Did you like this lyrics translation?

casse-tête — puzzle / headache

Casse-tête literally means 'head-breaker', translating to 'puzzle' or 'headache'. It's a vivid and somewhat idiomatic French expression that captures a sense of difficulty and challenge.

In the song, the phrase "Un casse-tête pour monter dans le bus" (A puzzle/headache to get on the bus) highlights the daily struggles and obstacles faced by someone with mobility issues. This word is memorable because it paints a clear picture of frustration and effort, making it relatable and impactful.

What does it mean to be a country? In their powerful song "Je Suis" (which means "I Am"), the French rap duo Bigflo & Oli explore this very question. The song is a collection of short stories, with each verse beginning with "I am..." and introducing us to a new character. We meet a prisoner, a homeless person, a rich man, an immigrant just arriving by boat, a teacher, a gay person in love, and many others. Each person shares a small piece of their life, their hopes, their struggles, and their point of view.

Through these different voices, the song paints a rich and complex picture of modern France. It shows that a nation isn't just one thing; it's a mix of countless different people and experiences, both good and bad. The final lines reveal the song's true message: "I am a little of me, and a lot of others... I am France." It’s a beautiful reminder that a country's identity is found in the diversity of all its people.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Je Suis by Bigflo Et Oli!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Bigflo Et Oli Je Suis Lyrics