Amandouă Lyrics in Spanish by Bia, Betty Blue
La palabra amândouă significa 'ambas' (femenino plural). Es una forma un poco más enfática y coloquial de decir 'las dos'.
En el contexto de la canción, la cantante se dirige a un hombre infiel que intentó engañar a dos mujeres a la vez. La frase "Cu amândouă" (Con ambas) resalta la situación de engaño y el hecho de que el hombre estaba jugando con los sentimientos de las dos. Es una palabra clave que encapsula el tema central de la traición en la canción.
¿Alguna vez viste a alguien meterse en un lío enorme por jugar a dos bandas? Eso es exactamente lo que pasa en Amandouă, un hip hop directo desde Rumania donde Bia y Betty Blue unen fuerzas para cantarle las cuarenta a un chico infiel. El tipo juraba promesas de película: decía cosas como "Ziceai că eu sunt viața ta" ["Decías que yo era tu vida"] y que el romance estaba escrito en las estrellas, pero al final desaparecía como el viento ("Dar că vântul tot plecai"). Parecía un chico genial ("Așa băiat mișto păreai", usando mișto, una palabra coloquial rumana muy común para decir que algo o alguien es genial o atractivo), pero todo era una farsa.
Lo más divertido del tema es cómo usan un refrán rumano muy popular para burlarse de él: "Că între două nu te plouă" ["Que entre dos no te llueve"]. El chico creía que salir con dos chicas a la vez era la jugada perfecta para estar a salvo, pero el tiro le salió por la culata. Ahora las dos están plantadas frente a él ("Și acum ne ai în fața ta" ["Y ahora nos tienes frente a ti"]) mirándolo y preguntándole qué rayos le pasaba por la cabeza ("Oare ce-a fost în mintea ta"). Una confrontación con ritmo pesado y cero ganas de perdonar mentiras.
