Amandouă Lyrics in Spanish by Bia, Betty Blue
La palabra amândouă significa 'ambas' (femenino plural). Es una forma un poco más enfática y coloquial de decir 'las dos'.
En el contexto de la canción, la cantante se dirige a un hombre infiel que intentó engañar a dos mujeres a la vez. La frase "Cu amândouă" (Con ambas) resalta la situación de engaño y el hecho de que el hombre estaba jugando con los sentimientos de las dos. Es una palabra clave que encapsula el tema central de la traición en la canción.
¡Prepárate para una historia de desamor con un giro! En "Amândouă", Bia y Betty Blue nos cuentan la historia de un chico que pensó que podía salirse con la suya saliendo con dos chicas a la vez. Él creyó que "entre două nu te plouă" [entre dos no te llueve], es decir, que estaría a salvo y que ninguna de ellas se enteraría.
Pero, ¡sorpresa! Las chicas se dan cuenta y lo confrontan. La canción expresa la incredulidad y el dolor de las chicas, quienes le creyeron sus promesas de amor eterno: "Ziceai că eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea" [Decías que yo era tu vida / No habría otra ella]. Se sienten engañadas, como si él hubiera estado "Ca într-un film tu îmi jucai" [actuando para ellas como en una película]. Es una canción pegadiza sobre la traición y cómo, a veces, los que mienten terminan enfrentando las consecuencias de sus acciones.
