Amandouă Lyrics in Russian by Bia, Betty Blue
Слово amândouă означает «обеих» или «обе». Это интересное слово, потому что оно не так часто встречается в повседневной речи, как более общие слова.
В контексте песни, оно используется для описания ситуации, когда парень встречается сразу с двумя девушками. Лирическая героиня поет: «Ai crezut că îți merge cu amândouă» (Ты думал, что у тебя получится с обеими), что сразу задает драматический тон и раскрывает основную тему песни — обман и предательство.
Эта песня, «Amandouă» от Bia и Betty Blue, рассказывает историю о парне, который думал, что сможет встречаться с двумя девушками одновременно, и никто об этом не узнает. Он был уверен, что ему это сойдет с рук: «Ai crezut că îți merge / Cu amândouă, cu amândouă» [Ты думал, что у тебя получится / С обеими, с обеими].
Но, как это часто бывает, его обман раскрылся, и теперь он стоит перед ними обеими: «Și acum ne ai în fața ta» [И теперь мы перед тобой]. Девушки задаются вопросом, что было у него в голове, ведь он говорил одной из них, что она его жизнь, первая и последняя: «Ziceai că eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea / Că eu sunt prima și ultima» [Ты говорил, что я твоя жизнь / Не будет другой / Что я первая и последняя]. Они поверили ему, но он оказался непостоянным, как ветер: «Am crezut tot ce îmi spuneai / Așa băiat mișto păreai / Te iubeam și am vrut să / Stai, stai, stai / Dar că vântul tot plecai» [Я верила всему, что ты говорил / Ты казался таким классным парнем / Я любила тебя и хотела, чтобы ты / Остался, остался, остался / Но ты уходил, как ветер]. В итоге, они поняли, что для него их было недостаточно, и он просто играл с ними, как в кино: «N-am știut / Că pentru tine eu nu sunt de-ajuns / Iar tu nu te saturai / Ca într-un film tu îmi jucai» [Я не знала / Что для тебя меня недостаточно / А ты не насыщался / Ты играл со мной, как в кино].
