Amandouă Lyrics in Portuguese by Bia, Betty Blue
Amândouă significa 'ambas' e é uma palavra central nesta canção, que aborda a temática da infidelidade.
A letra descreve a situação de um homem que tenta enganar duas mulheres simultaneamente. A repetição de 'cu amândouă' (com ambas) enfatiza a dualidade e o conflito, tornando-a uma palavra-chave para entender a narrativa da música.
Sabe aquele momento em que a mentira desmorona e o sujeito fica sem ter onde se esconder? É exatamente essa a energia de "Amandouă", faixa onde a artista romena Bia se junta com Betty Blue para confrontar um cara que achou que podia namorar as duas ao mesmo tempo. A letra pega um provérbio bem popular na Romênia e joga na cara dele com muito deboche: "între două nu te plouă" [entre duas não chove em você, o equivalente a dizer que quem tem duas opções nunca fica desamparado]. Ele achou que estava seguro e que nenhuma descobriria nada, mas a surpresa veio rápida: agora as duas estão plantadas bem na frente dele, perguntando "Oare ce-a fost în mintea ta" [O que passava pela sua cabeça?].
O mais legal dessa faixa de hip hop é como ela expõe as promessas cafonas que o traidor usava. Ele jurava coisas grandiosas como "E scris în toate stelele" [Está escrito em todas as estrelas] e dizia "Că eu sunt prima și ultima / Zâmbetul și lacrima" [Que eu sou a primeira e a última / O sorriso e a lágrima]. Para completar, a música usa uma gíria romena clássica do dia a dia: "Așa băiat mișto păreai" [Você parecia um cara tão legal/descolado], onde a palavra mișto funciona como o nosso "bacana" ou "massa". Só que todo esse charme era puro teatro, ou como elas mesmas cantam sem rodeios: "Ca într-un film tu îmi jucai" [Como num filme você atuava pra mim].
