Amandouă Lyrics in Norwegian by Bia, Betty Blue
Saturai kommer fra verbet a se sătura, som betyr å bli mett eller å få nok av noe. Det er et interessant ord fordi det ofte brukes i en mer figurativ forstand enn bare å være mett av mat.
I denne sangen brukes det for å beskrive en person som aldri får nok av å sjonglere mellom to forhold, og som aldri blir tilfreds. Linjen "Iar tu nu te saturai" (Og du ble aldri mett/fikk aldri nok) understreker utroskapen og mangelen på tilfredshet hos partneren.
Se for deg tidenes mest kleine øyeblikk: En fyr prøver å date to jenter samtidig, og plutselig står begge to rett foran ham. Det er nøyaktig det rumenske hiphop-sporet «Amandouă» av Bia og Betty Blue handler om. Tittelen betyr rett og slett «begge to», og teksten kaster ikke bort tid på høfligheter. Jentene konfronterer ham direkte med linjen «Ai crezut că îți merge cu amândouă» («Du trodde du slapp unna med begge to»). Her leker de også med et kjent rumensk ordtak: «că între două nu te plouă» («mellom to damer regner det ikke på deg»), som er en spøkefull måte å si at man er trygg og har alt på stell hvis man helgarderer seg. Vel, han regnet kanskje ikke med at de kom til å finne det ut!
Teksten tar for seg alle de klassiske løgnene han serverte underveis. Han sa at kjærligheten var skrevet i stjernene, kalte henne «prima și ultima» («den første og den siste»), og lot som om han var en skikkelig «băiat mișto» (rumensk slang for «en kul, kjekk fyr»). Samtidig stakk han av hele tiden: «Dar ca vântul tot plecai» («Men som vinden stakk du alltid av»). Begge to trodde på ordene hans og følte at de aldri strakk til, mens han i realiteten bare spilte en rolle som i en film («Ca într-un film tu îmi jucai»). Nå står de der sammen og krever svar: Hva i all verden foregikk egentlig oppe i hodet ditt?
