Amandouă Lyrics in Latvian by Bia, Betty Blue
Vārds “amândouă” nozīmē “abas” (sieviešu dzimtē). Tas ir interesants, jo dziesmas nosaukums ir “Amandouă”, kas uzreiz norāda uz dziesmas galveno tēmu – krāpšanu.
Dziesmā vārds “amândouă” tiek lietots, lai aprakstītu situāciju, kurā vīrietis mēģina satikties ar divām sievietēm vienlaicīgi, domājot, ka viņam tas izdosies. Tas ir centrālais vārds, kas atklāj dziesmas dramatisko sižetu un emocijas.
Sveiks! Šoreiz apskatām rumāņu hiphopa dziesmu, kurā vīrietis tiek pieķerts melos ar visiem pierādījumiem. Bia un Betty Blue apvienojas, lai vērstos pret puisi, kurš domāja, ka var satikties ar abām vienlaikus. Dziesmas galvenais āķis ir populārs rumāņu teiciens piedziedājumā: "între două nu te plouă" (starp divām uz tevis nelīst lietus). Šis izteiciens apraksta vīrieti, kurš iekārtojies ērti starp divām sievietēm un jūtas pilnīgā drošībā. Viņš cerēja, ka neviens neko nesapratīs: "niciuna dintre noi... nu te va afla" (neviena no mums... tevi neatklās), taču plāns izgāžas un tagad abas stāv viņam tieši priekšā.
Teksts parāda, cik viegli meitenes sākotnēji noticēja viņa vārdiem. Viena no viņām atceras: "Așa băiat mișto păreai" (Tu izskatījies pēc tik forša puiša; mișto ir populārs rumāņu sarunvalodas vārds, kas nozīmē "foršs" vai "kruts"). Viņš solīja lielu mīlestību, stāstīja, ka viss esot "scris în toate stelele" (ierakstīts visās zvaigznēs) un ka viņa būs "prima și ultima" (pirmā un pēdējā). Taču beigās izrādās, ka tā bija tikai izrāde: "Ca într-un film tu îmi jucai" (Tu man spēlēji kā filmā). Puisi nekas neapstādināja, viņš pazuda kā vējš ("că vântul tot plecai"), un tagad viņam nākas atbildēt uz jautājumu: "Oare ce-a fost în mintea ta" (Kas gan tev bija prātā?).
