Amandouă Lyrics in Italian by Bia, Betty Blue
Amândouă significa "entrambe" e si riferisce a due persone o cose.
Nel contesto della canzone, la parola è centrale e dà il titolo al brano. La cantante si rivolge a un uomo che ha cercato di ingannare "amândouă" (entrambe) le donne, pensando di farla franca. È una parola chiave che rivela immediatamente il tema del tradimento e della scoperta, rendendola molto accattivante per un ascoltatore.
Hai presente quel classico tipo che pensa di essere il più furbo della città finché la realtà non gli crolla addosso? In Amandouă, l'artista rumena Bia e Betty Blue mettono con le spalle al muro un ragazzo convinto di poter portare avanti due relazioni contemporaneamente senza farsi beccare. Il ritornello gioca su un famoso proverbio rumeno: „între două nu te plouă” (letteralmente: tra due non piove, il nostro equivalente di «due piccioni con una fava» o «tra due fuochi si sta al sicuro»). Le due ragazze gli sbattono in faccia l'amara realtà: „Și acum ne ai în fața ta / Oare ce-a fost în mintea ta” (E adesso ci hai davanti a te / Chissà cosa ti passava per la testa).
I versi raccontano la tipica commedia delle promesse vuote. Lui faceva finta di essere perfetto: „Așa băiat mișto păreai” (Sembravi un ragazzo così figo, dove mișto è un termine colloquiale molto diffuso per dire «forte» o «in gamba»). Diceva frasi esagerate come „eu sunt prima și ultima / Zâmbetul și lacrima” (io sono la prima e l'ultima / Il sorriso e la lacrima) e giurava che il loro amore fosse scritto nelle stelle, ma poi „dar că vântul tot plecai” (ma come il vento continuavi a sparire). Alla fine non c'è dramma o disperazione: solo due donne che si alleano, smascherano la sua recita da film („Ca într-un film tu îmi jucai”) e gli chiedono, con un bel sorriso ironico, se davvero pensava di farla franca.
