Amandouă Lyrics in Hungarian by Bia, Betty Blue
A saturai szó a „a se sătura” igéből származik, ami azt jelenti, hogy „elégül ki”, „betelik”, vagy „nem tud betelni”.
A dalban a „tu nu te saturai” (nem tudtál betelni) kifejezés arra utal, hogy a fiú sosem elégedett meg egy lánnyal, mindig többet akart. Ez a szó jól megragadja a dal központi témáját, a hűtlenséget és a kielégíthetetlen vágyat.
Képzeld el, hogy két lánnyal randizol egyszerre, és azt hiszed, senki nem fog rájönni. Na, pontosan erről szól Bia és Betty Blue „Amandouă” című dala! A lányok azt hitték, hogy a srác komolyan gondolja, amit mond: „Ziceai că eu sunt viața ta / Nu va mai fi o altă ea / Că eu sunt prima și ultima / Zâmbetul și lacrima” [Azt mondtad, te vagy az életem / Nem lesz többé más / Hogy én vagyok az első és az utolsó / A mosoly és a könny]. De kiderült, hogy a srác csak játszott, és mindkét lánynak ugyanazt mondta.
Most viszont ott állnak előtte, együtt, és szembesítik a hazugságaival. A dal arról szól, hogy a fiú azt hitte, „îi merge cu amândouă” [megússza mindkettővel], és hogy „între două nu te plouă” [két szék között nem esel a pad alá]. De tévedett! A lányok rájöttek, és most ott állnak előtte, és megkérdezik tőle: „Oare ce-a fost în mintea ta?” [Vajon mi járt a fejedben?]. Ez a dal egy igazi himnusz azoknak, akik nem tűrik a hazugságot és a hűtlenséget!
