Amandouă Lyrics in Greek by Bia, Betty Blue

Amândouă σημαίνει «και οι δύο» (θηλυκό).

Στο τραγούδι, η Bia το χρησιμοποιεί για να περιγράψει την κατάσταση όπου ο σύντροφός της προσπαθούσε να έχει σχέση ταυτόχρονα με δύο γυναίκες, χωρίς να το γνωρίζει καμία από αυτές. Είναι μια λέξη κλειδί που αποκαλύπτει την κεντρική σύγκρουση και το δράμα των στίχων.

Έχεις ακούσει ποτέ κάποιον να νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνος που μπορεί να κοροϊδέψει δύο κοπέλες ταυτόχρονα; Σε αυτό το ρουμανικό hip-hop κομμάτι, η Bia και η Betty Blue ενώνουν τις δυνάμεις τους και στήνουν στον τοίχο έναν τύπο που πιάστηκε στα πράσα! Ο τίτλος «Amândouă» σημαίνει «Και οι δύο», και το ρεφρέν βασίζεται σε μια γνωστή ρουμανική παροιμία: «între două nu te plouă» («ανάμεσα σε δύο δεν σε πιάνει η βροχή»). Ο άπιστος της ιστορίας πίστεψε κυριολεκτικά αυτό το ρητό, νομίζοντας ότι θα τη βγάλει καθαρή με δύο σχέσεις παράλληλα («Ai crezut că îți merge cu amândouă» [Νόμιζες ότι θα σου περάσει και με τις δύο]). Μόνο που τώρα οι δυο τους συναντήθηκαν, στέκονται μπροστά του και τον ρωτούν γεμάτες απορία: «Oare ce-a fost în mintea ta?» («Τι είχες στο μυαλό σου άραγε;»).

Το κομμάτι περιγράφει όλο το κλασικό θέατρο του ψεύτη: έταζε ότι όλα ήταν γραμμένα στα αστέρια, υποσχόταν «Nu va mai fi o altă ea» («Δεν θα υπάρξει άλλη εκείνη») και έπαιζε ρόλο σαν σε ταινία («Ca într-un film tu îmi jucai»). Στην αρχή έμοιαζε με «băiat mișto» (έναν «κουλ τύπο», με τη λέξη mișto να είναι από τις πιο γνωστές ρουμανικές αργκό για το «ωραίος» ή «γαμάτος»), αλλά τελικά εξαφανιζόταν σαν τον άνεμο. Είναι ένα άμεσο, σχεδόν απολαυστικό ξεμπρόστιασμα που σε κάνει να γελάς με το θράσος του και να χαίρεσαι που τελικά καμία από τις δύο δεν μάσησε!