Amandouă Lyrics in German by Bia, Betty Blue

Saturai kommt vom Verb a se sătura, was "satt werden" oder "genug haben" bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, da es oft im Kontext von Essen verwendet wird, hier aber metaphorisch eingesetzt wird.

Im Lied wird es verwendet, um auszudrücken, dass der untreue Partner nie genug von seinen Affären bekommen konnte, obwohl er vorgab, die Sängerin zu lieben. Die Zeile "Iar tu nu te saturai" (Und du wurdest nicht satt) vermittelt die Gier und Unersättlichkeit des Partners auf eine sehr prägnante Weise.

In „Amândouă“ (was so viel heißt wie „Beide“) rechnet Bia gemeinsam mit Betty Blue mit einem untreuen Freund ab. Der Typ dachte, er könnte mit beiden Frauen gleichzeitig ausgehen und dass keine der beiden etwas davon mitbekommen würde. Er dachte, es würde ihm gelingen, „cu amândouă, cu amândouă“ [mit beiden, mit beiden] durchzukommen und dass „între două nu te plouă“ [zwischen zwei es dich nicht regnet], also dass er sicher ist.

Aber Überraschung! Die beiden Frauen haben sich gefunden und stellen ihn zur Rede: „Și acum ne ai în fața ta“ [Und jetzt hast du uns vor dir]. Sie fragen sich, „Oare ce-a fost în mintea ta“ [Was war bloß in deinem Kopf?]. Er hatte ihnen beiden versprochen, dass sie die Einzige sei, „Ziceai că eu sunt viața ta“ [Du sagtest, ich bin dein Leben] und „Că eu sunt prima și ultima“ [Dass ich die Erste und Letzte bin]. Doch am Ende war er wie der Wind und ist immer wieder gegangen, „Dar că vântul tot plecai“ [Aber wie der Wind bist du immer wieder gegangen]. Die Frauen haben gemerkt, dass er sich nicht sattsehen konnte und sie nicht genug für ihn waren, „Că pentru tine eu nu sunt de-ajuns / Iar tu nu te saturai“ [Dass ich für dich nicht genug bin / Und du nicht genug bekommen konntest]. Er hat ihnen einfach eine Show vorgespielt, „Ca într-un film tu îmi jucai“ [Wie in einem Film hast du mir vorgespielt].