Amandouă Lyrics in Dutch by Bia, Betty Blue
Amândouă betekent 'beide' en wordt gebruikt wanneer je het over twee vrouwelijke personen of zaken hebt. Het is een interessant woord omdat het specifiek het vrouwelijke geslacht benadrukt, in tegenstelling tot het meer algemene 'ambii' voor mannelijk of gemengd.
In dit nummer zingt de artiest over een situatie waarin iemand dacht dat hij met 'beide' (vrouwen) kon omgaan, wat een centraal thema van bedrog en jaloezie creëert. Het woord is cruciaal voor het begrijpen van de kern van het verhaal.
In "Amandouă" bundelen de Roemeense artiest Bia en Betty Blue hun krachten tegen een jongen die dacht wel heel slim te zijn. Hij hield er stiekem twee relaties tegelijk op na, maar zijn plannetje stort genadeloos in. De dames confronteren hem samen met de vraag wat er in vredesnaam in zijn hoofd omging (Oare ce-a fost în mintea ta). De titel betekent simpelweg 'allebei' of 'beiden' in de vrouwelijke vorm, want hij dacht weg te komen met hen allebei (Ai crezut că îți merge cu amândouă).
Wat deze track tekstueel zo leuk maakt, is de Roemeense uitdrukking "între două nu te plouă" (tussen twee regent het niet op je). Dat betekent zoiets als: als je twee opties hebt, zit je altijd veilig droog. Nou, mooi niet dus! Hij leek op het eerste gezicht zo'n toffe gast (Așa băiat mișto păreai), beloofde dat zij zijn hele leven was (Ziceai că eu sunt viața ta), maar speelde intussen alsof hij in een film zat (Ca într-un film tu îmi jucai). Uiteindelijk staan de twee bedrogen vrouwen samen voor zijn neus en kan hij nergens meer heen schuilen voor de bui.
