Amandouă Lyrics in Dutch by Bia, Betty Blue
Amândouă betekent 'beide' en wordt gebruikt wanneer je het over twee vrouwelijke personen of zaken hebt. Het is een interessant woord omdat het specifiek het vrouwelijke geslacht benadrukt, in tegenstelling tot het meer algemene 'ambii' voor mannelijk of gemengd.
In dit nummer zingt de artiest over een situatie waarin iemand dacht dat hij met 'beide' (vrouwen) kon omgaan, wat een centraal thema van bedrog en jaloezie creëert. Het woord is cruciaal voor het begrijpen van de kern van het verhaal.
In 'Amandouă' ('Beide') van Bia en Betty Blue krijgen we een pittig verhaal te horen over bedrog en de pijn die daarbij komt kijken. De zangeressen confronteren een man die dacht dat hij er wel mee weg zou komen om met twee vrouwen tegelijk te daten. Hij geloofde dat hij 'între două nu te plouă' ('tussen twee in word je niet nat') en dat geen van hen hem zou ontdekken.
Maar helaas voor hem, de waarheid komt altijd aan het licht! Nu staat hij oog in oog met 'amândouă' ('beide') vrouwen. Ze vragen zich af: 'Oare ce-a fost în mintea ta?' ('Wat ging er in je om?'). De tekst zit vol met de verbijstering en teleurstelling over zijn leugens, vooral omdat hij dingen zei als 'eu sunt viața ta' ('jij bent mijn leven') en 'eu sunt prima și ultima' ('jij bent de eerste en de laatste'). Het is een krachtig nummer over opkomen voor jezelf en de gevolgen van ontrouw.
