Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Hungarian by БИ-2 (BI-2)

A „Наотмашь” szó azt jelenti, hogy „hátraütve” vagy „teljes erővel, lendületből”. Ez egy kifejező és ritkán használt szó, amely drámai hatást kelt.

A dalban a „Наотмашь хлопнув дверью” (hátraütve becsapva az ajtót) kifejezés arra utal, hogy a főszereplő végleg és határozottan lezárja a múltat, minden habozás nélkül. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal szabadságvágyó és elszánt hangulatát.

Ez a BI-2 dal, a „Я Никому Не Верю” (Senkinek sem hiszek), egy igazi himnusz a szabadsághoz és a múlttól való elszakadáshoz. A dalszöveg tele van erős képekkel, mint például az „Агент зимы поджёг листву” (A tél ügynöke felgyújtotta a leveleket), ami egyfajta megtisztulást, a régi dolgok elégetését jelenti. A dalszöveg arról szól, hogy a főszereplő rájön, hogy „Меня не держат корни” (Nem tartanak a gyökerek), és „Я внутренне свободен” (Belsőleg szabad vagyok), bármi is történjen. Ez a felismerés egy hatalmas felszabadulás, egy döntés, hogy mindent a múltban hagy, „Наотмашь хлопнув дверью” (Becsapva az ajtót).

A dal egyfajta lázadás is a bizalmatlanság ellen, hiszen a refrénben is elhangzik: „Я никому не должен И никому не верю” (Senkinek sem tartozom És senkinek sem hiszek). Még a „Мой близкий враг родней чужих” (A közeli ellenségem rokonabb az idegeneknél) sor is azt sugallja, hogy a bizalom elvesztése mélyen érinti a személyes kapcsolatokat. De mégis, a dal végén ott van a remény, vagy legalábbis a megértés, hogy „пустоту нельзя предать” (az ürességet nem lehet elárulni), de a szerelmet igen. Ez a dal egy igazi utazás a szabadság felé, egy olyan utazás, ahol az ember elengedi a múltat és a bizalmatlanságot, hogy megtalálja a belső békéjét.