Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics in Croatian by БИ-2 (BI-2)

Home / Lyrics translation / БИ-2 (BI-2) / Я Никому Не Верю (Ya Nikomu...

Below, I translated the lyrics of the song Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2) from Russian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Agent zimi podzhyog listvu

Agent zime zapalio je lišće

Ves’ mir gorit, i ya zhivu

Cijeli svijet gori, i ja živim

Bez zapasnikh aerodromov

Bez rezervnih aerodroma

Vdikhayu dim minuvshikh dnei

Udišem dim prošlih dana

Smotryu na blesk nochnikh ognei

Gledam u sjaj noćnih svjetala

Oni mne bol’she ne znakomi

Ona mi više nisu poznata

Chorus 1

Ya nakonets-to ponyal

Ja sam napokon shvatio

Menya ne derzhat korni

Mene ne drže korijeni

I pri lyuboi pogode

I po svakom vremenu

Ya vnutrenne svoboden

Ja sam iznutra slobodan

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

Ja ću sve ostaviti u prošlosti

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Snažno zalupivši vratima

Ya nikomu ne dolzhen

Ja nikome ne dugujem

I nikomu ne veryu

I nikome ne vjerujem

Verse 2

Moi blizkii vrag rodnei chuzhikh

Moj bliski neprijatelj rođeniji je od stranaca

Ispodtishka letyat nozhi

Potajno lete noževi

I uvernut’sya nevozmozhno

I izbjeći je nemoguće

No kak slovami peredat’

Ali kako riječima prenijeti

Chto pustotu nel’zya predat’

Da se praznina ne može izdati

A vot lyubov’ sovsem ne slozhno

A ljubav uopće nije teško

Chorus 2

Ya nakonets-to ponyal

Ja sam napokon shvatio

Menya ne derzhat korni

Mene ne drže korijeni

I pri lyuboi pogode

I po svakom vremenu

Ya vnutrenne svoboden

Ja sam iznutra slobodan

Ya vsyo ostavlyu v proshlom

Ja ću sve ostaviti u prošlosti

Naotmash’ khlopnuv dver’yu

Snažno zalupivši vratima

Ya nikomu ne dolzhen

Ja nikome ne dugujem

I nikomu ne veryu

I nikome ne vjerujem

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

Наотмашь — Zamahom / Snažno

Наотмашь znači 'zamahom' ili 'snažno', često se koristi za opisivanje udarca iz zamaha. Međutim, u ovom kontekstu ima preneseno značenje.

U pjesmi, stih "Наотмашь хлопнув дверью" (Snažno zalupivši vratima) ne opisuje doslovno udaranje, već naglo i odlučno zatvaranje vrata za prošlošću. To je snažan izraz koji simbolizira prekid s nečim, bez povratka, što ga čini vrlo upečatljivim i zanimljivim izborom.

U pjesmi "Я Никому Не Верю" (Nikome Ne Vjerujem) BI-2 nas vodi na putovanje samootkrivanja i oslobođenja. Pjesma počinje slikom zime koja pali lišće, a cijeli svijet gori dok pripovjedač živi bez "zapasnyh aerodromov" [rezervnih aerodroma], udišući dim prošlih dana. To je snažna slika nekoga tko se suočava s promjenama i prolaznošću, ali bez straha.

Srž pjesme leži u spoznaji da "Menya ne derzhat korni" [Korijeni me ne drže] i da je pripovjedač "vnutrenne svoboden" [unutarnje slobodan] bez obzira na vrijeme. Odlučno ostavlja prošlost iza sebe, "Naotmash hlopnuv dveryu" [zalupivši vratima], i izjavljuje da "Ya nikomu ne dolzhen / I nikomu ne veryu" [Nikome ništa ne dugujem / I nikome ne vjerujem]. To je hrabra izjava neovisnosti i nepovjerenja, možda proizašla iz gorkih iskustava, jer spominje "blizkiy vrag rodney chuzhih" [bliski neprijatelj je bliži od stranaca] i "Ispodtishka letyat nozhi" [Noževi lete potajno]. Pjesma je o pronalaženju slobode u otpuštanju i prihvaćanju vlastite snage, čak i kada je ljubav komplicirana, a prazninu je nemoguće izdati.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) by БИ-2 (BI-2)!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

БИ-2 (BI-2) Я Никому Не Верю (Ya Nikomu Ne Veryu) Lyrics