ME DESPERTÉ Lyrics in English Bhavi , Jorge Drexler
Below, I translated the lyrics of the song ME DESPERTÉ by Bhavi from Spanish to English.
Me desperté
I woke up
Tenía tu olor en mi sábana
I had your scent on my sheet
Te busqué y no te encontré
I looked for you and I didn't find you
Solo una foto borrosa en mi cámara
Just a blurry photo on my camera
Estás jugando con mi mente
You're playing with my mind
Me vas a dejar demente
You're going to drive me crazy
Me desperté
I woke up
Con ganas de cumplir lo que prometí
Wanting to fulfill what I promised
Y te pregunté
And I asked you
Siento que si no lo hago hoy, nunca me va a salir
I feel that if I don't do it today, it will never come out
Y espero que me digas que sí
And I hope that you tell me yes
Hace mucho que con vos quiero salir
For a long time that I want to go out with you
Llevarte al cine, comprarte pochoclos
Take you to the movies, buy you popcorn
Arreglar ese corazón roto
Fix that broken heart
A vos te bajaron del cielo
You were brought down from heaven
Un bombón, beba, caramelo
A candy, babe, caramel
A vos, a vos dedico las melo
To you, to you I dedicate the melodies
Te llevo a casa, nunca a un telo
I take you home, never to a motel
A vos, a vos, obvio que te celo
To you, to you, of course I get jealous
No quiero que te toquen un pelo
I don't want anyone to touch a hair of yours
Por vos, por vos el tiempo congelo
For you, for you I freeze time
Antes que vos estaba bajo cero, shit
Before you I was below zero, sh*t
El corazón, expresiones te leo
The heart, I read your expressions
Sentís lo mismo que yo, eso creo
You feel the same as I do, I think that
Te protejo a vos de todo lo feo
I protect you from everything ugly
Cena familiar, te llevo de trofeo
Family dinner, I take you as a trophy
Por encontrarte me hice Amadeo
To find you I became Amadeo
Inhibido cada vez que te veo
Inhibited every time I see you
Sos mi dueña y eso que soy un CEO
You're my owner and that I'm a CEO
Y de repente
And suddenly
Me desperté
I woke up
Con ganas de cumplir lo que prometí
Wanting to fulfill what I promised
Y te pregunté
And I asked you
Siento que si no lo hago hoy, nunca me va a salir
I feel that if I don't do it today, it will never come out
Y espero que me digas que sí
And I hope that you tell me yes
Hace mucho que con vos quiero salir
For a long time that I want to go out with you
Llevarte al cine, comprarte pochoclo'
Take you to the movies, buy you popcorn
Arreglar ese corazón roto
Fix that broken heart
Sos una sátira, máquina, cálida
You're a satire, machine, warm
Más mariposa, menos crisálida
More butterfly, less chrysalis
Me diste el título, pido revalidar
You gave me the title, I ask to revalidate
Quiero que quieras, no quiero tus dádivas
I want you to want, I don't want your gifts
Vos sos
You are
El poema más lindo que leo
The most beautiful poem that I read
La pieza más cara que tiene el museo
The most expensive piece that the museum has
La yegua que nadie domó en el rodeo
The mare that nobody tamed in the rodeo
La Jacinta de Eduardo Mateo
The Jacinta of Eduardo Mateo
Por cierto, los celos son feos
By the way, jealousy is ugly
No dejes que Bhavi te diga 'Trofeo'
Don't let Bhavi call you 'Trophy'
Bhavito no muerde, aunque a veces te ladre
Bhavito doesn't bite, although sometimes he barks at you
Tengo una idea formidable
I have a formidable idea
¿Y si fueses tan amable de
And if you were so kind to
Presentarme a tu madre?
Introduce me to your mother?
Me desperté
I woke up
Con ganas de cumplir lo que prometí
Wanting to fulfill what I promised
Y te pregunté
And I asked you
Siento que si no lo hago hoy, nunca me va a salir
I feel that if I don't do it today, it will never come out
Y espero que me digas que sí
And I hope that you tell me yes
Hace mucho que con vos quiero salir
For a long time that I want to go out with you
Llevarte al cine, comprarte pochoclo'
Take you to the movies, buy you popcorn
Arreglar ese corazón roto
Fix that broken heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.