Beautiful Liar Lyrics in Danish by Beyoncé, Shakira

Tolerate betyder 'at tolerere' eller 'at finde sig i'. Det er et stærkt ord, der beskriver evnen til at acceptere eller udholde noget, selvom det er ubehageligt eller uønsket.

I sangen spørger Beyoncé: "Tell me how you tolerate the things that you just found out about" (Fortæl mig, hvordan du tolererer de ting, du lige har fundet ud af). Hun bruger ordet til at udfordre lytteren til at overveje, hvor meget man vil finde sig i fra en bedragerisk partner, hvilket giver ordet en dybere, følelsesladet betydning i konteksten af utroskab og løgne.

Forestil dig dette: To kvinder, Beyoncé og Shakira, opdager, at de begge er blevet bedraget af den samme mand. I stedet for at falde for dramaet og kæmpe mod hinanden, som man måske ville forvente, vælger de en helt anden vej. De synger om, hvordan han sagde til Beyoncé, at hun var det hele værd, hans eneste ønske, og hvordan han kyssede hende, hans eneste ene. Men så opdager hun, at han også var sammen med Shakira, og Shakira så dem danse sammen. Det er en historie om utroskab og løgne, hvor manden er den "smukke løgner".

Men det fede er, at de to kvinder beslutter sig for, at det ikke er værd at starte en kamp over ham. De synger: "Let's not kill the karma / Let's not start a fight / It's not worth the drama / For a beautiful liar." [Lad os ikke ødelægge karmaen / Lad os ikke starte en kamp / Det er ikke dramaet værd / For en smuk løgner.] De vil hellere grine af det og komme videre, for han er ikke deres tid værd. Det er en stærk sang om at vælge sig selv og hinanden frem for en mand, der har spillet dem begge.