Dove E Quando Lyrics in Spanish by Benji & Fede

Sorpasso significa “adelantamiento” o “rebase”, especialmente cuando un vehículo pasa a otro en la carretera. En la canción aparece en la frase “L’ultimo sorpasso e giuro sono da te”, donde el cantante promete hacer un último adelantamiento para llegar junto a la persona que ama, aportando urgencia y energía a la escena.

“Dove e quando” significa “dónde y cuándo”, y esa pregunta se convierte en el estribillo y en la regla de este encuentro. La persona que canta promete dejar atrás las excusas: “Da stasera non arrivo in ritardo” [Desde esta noche no llego tarde]. Ni el tráfico le sirve ya como pretexto. Solo necesita que la otra persona le mande la ubicación: “Senza tante parole, manda la posizione” [Sin muchas palabras, manda la ubicación]. Es una forma muy directa, casi como un mensaje por el móvil, de decir: dime el lugar y la hora, que voy.

Las imágenes mezclan carretera, verano y escapada romántica: conduce hasta la mañana guiado por la luna, imagina montañas, el mar y una laguna, y busca una casa solo para los dos. También aparecen las discusiones, descritas con una frase curiosa: “Le nostre litigate ce le paghiamo a rate” [Nuestras peleas las pagamos a plazos], como si sus consecuencias llegaran poco a poco. Al final acelera, hace “el último adelantamiento” y pide que le guarden su sitio, aunque no haya nada para beber. Entre trenes que pasan una sola vez, rayos y un rato con el teléfono apagado para bailar sin reguetón, la canción convierte una cita sencilla en una carrera urgente hacia la otra persona.