Stand By Me Lyrics in German by Ben E. King
Crumble bedeutet 'zerbröseln' oder 'zusammenbrechen'. Es ist ein sehr bildhaftes Wort, das den langsamen Verfall oder die Zerstörung von etwas Großem beschreibt.
Im Lied wird es verwendet, um eine extreme Situation zu schildern: "Or the mountain should crumble to the sea" (Oder der Berg sollte ins Meer zerbröseln). Es unterstreicht die Dramatik und die Tiefe der Loyalität, die der Sänger ausdrückt, selbst wenn die Welt um ihn herum auseinanderfällt.
„Stand By Me“ ist eine der schönsten Hymnen an Freundschaft und Zusammenhalt, die je geschrieben wurden. Ben E. King beschreibt eine dunkle Szene, in der die Nacht hereinbricht und „the moon is the only light we'll see“ (der Mond das einzige Licht ist, das wir sehen werden). Aber er hat keine Angst. Die Botschaft ist einfach und stark: Solange eine bestimmte Person bei ihm ist, kann ihm nichts etwas anhaben. Es ist eine direkte Bitte, die im Refrain immer wieder wiederholt wird: „So darling, darling / Stand by me“ (Also Liebling, Liebling / Steh zu mir).
Und dann wird es richtig dramatisch! King stellt sich die schlimmsten Katastrophen vor. Was, wenn „the sky, that we look upon / Should tumble and fall“ (der Himmel, zu dem wir aufschauen / einstürzen und fallen sollte)? Oder wenn „the mountain should crumble to the sea“ (der Berg ins Meer bröckeln sollte)? Selbst dann, sagt er, „I won't cry, I won't cry / No, I won't shed a tear“ (Ich werde nicht weinen, ich werde nicht weinen / Nein, ich werde keine Träne vergießen). Seine Stärke kommt nicht von ihm selbst, sondern von der Gewissheit, dass jemand an seiner Seite steht. Es ist ein unglaubliches Versprechen von Loyalität.
