De Clown Lyrics in Swedish by Ben Cramer
Felgele betyder ”klargula” eller ”intensivt gula”. Det är en färgstark och ovanlig sammansättning som beskriver det starka scenljuset där clownen skrattar och hoppar.
Kontrasten mellan det felgele ljuset och hans sorgsna ansikte gör ordet extra intressant: den glada scenen döljer en djup ensamhet.
Ben Cramers "De Clown" berättar om en clown som alltid ler, hoppar och underhåller publiken i vitt och rött. Men bakom leendet finns ett ensamt och sorgset liv: "Maar onder die lach / zat een droevig gezicht" [Men under det leendet fanns ett sorgset ansikte]. Han bor ensam i en trävagn, blir gammal och har till slut en för liten hatt och för stora skor. Det är en enkel, nästan sagolik bild, men också ganska hård: publiken ser bara rollen, inte personen bakom sminket.
Sångens mest drabbande ögonblick kommer när clownen faller under föreställningen. Publiken skrattar högt, precis som vanligt, men för honom är allt över: "Het publiek lachte luid / maar voor hem was het uit" [Publiken skrattade högt, men för honom var det slut]. Ingen kände till hans tysta sorg, och ingen fanns kvar som han behövde lämna efter sig. Ändå lever minnet av clownen och hans skratt vidare. Refrängen gör därför sången både sorglig och varm: han "heeft alles gegeven" [gav allt] ända till sin sista dag.
