De Clown Lyrics in Slovenian by Ben Cramer
Felgele pomeni »živo rumena« oziroma zelo intenzivno rumena. Beseda je zanimiva sestavljenka: fel poudari močno, bleščečo barvo, gele pa pomeni »rumena«.
V pesmi opisuje močno rumeno svetlobo, pod katero je klovn skakal in se smejal, čeprav je za nasmehom skrival žalosten obraz. Zaradi živahnega nasprotja med svetlobo in njegovo žalostjo je beseda posebej slikovita in nepozabna.
»De Clown« pomeni »Klovn«. Pesem pripoveduje o klovnu, ki nastopa v beli in rdeči barvi, skače pod močno rumeno lučjo in spravlja občinstvo v smeh. Toda za nasmehom se skriva žalosten obraz: »Maar onder die lach zat een droevig gezicht« [Toda pod tem smehom je bil žalosten obraz]. To je lepa, a precej grenka podoba človeka, ki drugim daje veselje, sam pa nosi tiho bolečino.
Klovn živi sam v leseni prikolici, stara sta tudi njegova premajhen klobuk in preveliki čevlji. Pesem pravi: »Hij heeft alles gegeven tot de laatste dag« [Dal je vse do zadnjega dne]. Nato nekega večera pade kot tolikokrat prej. Občinstvo se glasno smeji, vendar je zanj predstave konec. Najbolj neposredno zveni ponavljajoči se refren: »Hij was maar een clown, maar nu is hij dood« [Bil je samo klovn, toda zdaj je mrtev]. Beseda »maar« pomeni »samo«, zato vrstica zveni skoraj preveč preprosto za človeka, ki je vse življenje nastopal za druge. Ostane spomin na njegov smeh, čeprav nihče ni poznal njegove bolečine in na koncu ni zapustil nikogar.
