De Clown Lyrics in Russian by Ben Cramer
Felgele означает «ярко-жёлтый» или «ослепительно жёлтый»: слово образовано от fel («яркий, интенсивный») и gele («жёлтый»). В песне оно описывает свет прожекторов, под которым клоун смеётся и прыгает, создавая резкий контраст с его скрытой печалью.
«De Clown» Бена Крамера, артиста из Нидерландов, рассказывает о клоуне, который каждый вечер смешит публику, хотя сам живёт в одиночестве и носит в себе тихую боль. Он выступает в белом и красном, прыгает в ярком жёлтом свете, а зрители видят только улыбку. Фраза «Hij was maar een clown» [«Он был всего лишь клоуном»] звучит сначала почти буднично, но затем песня резко добавляет: «Maar nu is hij dood» [«Но теперь он умер»]. Забавно выглядящие детали его костюма, маленькая шляпа и слишком большие туфли, делают образ ещё печальнее: он стареет в деревянном фургоне и остаётся один.
Самая горькая сцена происходит прямо на представлении. Клоун падает, как бывало раньше, публика громко смеётся, но на этот раз для него всё закончено: «Het publiek lachte luid» [«Публика громко смеялась»]. Никто не знал о его боли, и после его смерти остаётся лишь память о клоуне с улыбкой. Повторяющаяся строка «Hij heeft alles gegeven tot de laatste dag» [«Он отдал всё до последнего дня»] звучит как благодарность человеку, который продолжал дарить смех, даже когда рядом с ним никого не было.
