Si Te Pillara Lyrics in Turkish by Beéle
Pillara kelimesi, 'yakalamak' veya 'ele geçirmek' anlamına gelen 'pillar' fiilinin geçmiş zaman dilek kipi halidir. Bu kelime, günlük dilde sıkça kullanılan 'yakalamak' fiillerinden biraz daha farklı bir tınıya sahiptir ve şarkıya özgü bir hava katmaktadır.
Şarkıda Beéle, sevgilisini başka biriyle yakalama ihtimalinden bahsediyor. 'Si te pillara' ifadesi, 'Eğer seni yakalasaydım' veya 'Seni yakalasam' gibi bir anlama gelir ve şarkının ana temasını oluşturan kıskançlık, ihanet korkusu ve hayal kırıklığı gibi yoğun duyguları çok güçlü bir şekilde ifade eder. Bu kelime, şarkının dramatik ve duygusal derinliğini vurgulayan kilit bir ifadedir.
Kolombiyalı sanatçı Beéle, "Si Te Pillara" şarkısında kulağına gelen aldatılma dedikodularıyla baş etmeye çalışan birinin hislerine odaklanıyor. Şarkı, "Yerin kulağı var derler ya, işte onun gibi bir şey" uyarısıyla başlıyor: "Las paredes no solo tienen oídos... También tienen bemba" (Duvarların sadece kulakları yok... Dudakları/ağızları da var). Buradaki "bemba" kelimesi Karayip İspanyolcasında büyük dudak veya ağız anlamına gelen harika bir sokak argosu; yani duvarlar sadece dinlemiyor, dedikoduyu başkalarına da yetiştiriyor! Şarkıcı etraftan sevgilisinin bir başkasıyla görüldüğünü duyuyor ("Muchos me dicen que ya hay alguien más" [Çoğu kişi bana çoktan başka birinin olduğunu söylüyor]), ama kendi gözleriyle görmeden de tam inanamıyor.
İçindeki şüphe büyüdükçe sevgilisinin ona karşı soğuk ve kibirli davrandığını fark ediyor. Nakaratın temelini oluşturan "pillar" fiili İspanyolcada birini suçüstü yakalamak demek. Beéle, "Si te pillo con él, gyal, si te pillara... Los ojitos se me aguarán" (Onunla seni bir yakalarsam kızım, ah bir yakalarsam... Gözlerim dolar) diyerek o anı yaşarsa kalbinin ne kadar kırılacağını açıkça itiraf ediyor. Sahilde tek başına oturup geçmişi özlerken, yalanlar ortaya çıkarsa paramparça olan kalbini geri istiyor ("devuelve mi cora destrozado" [paramparça kalbimi geri ver]). Hem ritmiyle dans ettiren hem de yakalanma korkusunun hüznünü anlatan çok samimi bir reggaeton parçası.
