La Plena Lyrics in Ukrainian by Beéle, W Sound, Ovy On The Drums

Visaje — це колумбійський сленг, який означає показну поведінку, зайвий пафос або спробу привернути до себе увагу. У рядку «Pa’ hablarte claro, cero visaje» співак каже: «Скажу тобі прямо, без показухи», тому слово добре передає невимушений колорит колумбійської іспанської.

Цей трек — чистий колумбійський флірт без зайвих церемоній. Beéle разом із W Sound та продюсером Ovy On The Drums видає історію про шалену пристрасть на танцполі. Тут усе починається просто: замість пива герой обирає поцілунок — «Una cerveza pa' calmar la sed / No, mejor ser besado por su boquita, amor» («Пиво, щоб вгамувати спрагу? Ні, краще поцілунок у її губки, любов моя»). Він відкрито каже дівчині: якщо вона готова спокушати, він точно не відмовиться. Образ тут прямий і зухвалий, аж до жартів про пекло: «Si no te gusta el infierno / ¿Pa' qué vienes al diablo y lo emboba'?» («Якщо тобі не до вподоби пекло, навіщо приходиш дурити голову чорту?»).

Найцікавіше в пісні — соковитий сленг Колумбії. Герой називає себе «costeño, coleto» (хлопець із карибського узбережжя, вуличний тусовщик), а дівчину — «parcerita, paisa» (подруга з регіону Пайса, наприклад, з Медельїна). Вони танцюють настільки близько, що поміщаються буквально на одній плитці: «En una baldosa la aprieto» («Притискаю її на одній плитці»). Фраза «cero visaje» означає «без драми й без понтів», а сама назва треку «La plena» — це вигук «чиста правда» або «це факт». Тут багато грайливих деталей про поцілунки в шию («besito y lengüita») і магію світанку удвох («nos parchamo' a ver el amanecer» — «зависнемо зустрічати світанок»). Пісня звучить прямо, палко й дуже по-вуличному.