La Plena Lyrics in Hungarian by Beéle, W Sound, Ovy On The Drums
A visaje kolumbiai szlengszó, amely jelenthet feltűnősködést, pózolást vagy gyanús, furcsa viselkedést. A dalban a „cero visaje” kifejezés nagyjából azt jelenti: „semmi megjátszás, semmi fölösleges felhajtás”, vagyis az énekes őszintén és egyenesen beszél a lánnyal.
A kolumbiai Beéle ebben a pörgős reggaeton számban nem finomkodik: egyenesen kimondja, hogy teljesen megőrül a kiszemelt lányért. Már a nyitányban eldobja a sört, mert egy hideg ital helyett inkább egy csókra szomjazik: „Una cerveza pa' calmar la sed / No, mejor ser besado por su boquita, amor” (Egy sör, hogy csillapítsa a szomjat / Nem, jobb, ha megcsókolja az a kis szája, szerelmem). Nem bonyolítja túl az udvarlást, a ritmus és a tánc azonnal a lényegre tereli a szót, különösen amikor a nyakra adott puszikról és az önfeledt táncról beszél: „Por el cuellito, besito y lengüita” (A nyakára puszi és nyelvhegy).
A dal tele van hamisítatlan kolumbiai szlenggel, amit imádni fogsz! Amikor Beéle azt énekli, „tú sí tienes una vainita” (neked tényleg van valamid), a karibi vainita szót használja arra a megfoghatatlan varázsra, ami teljesen leveszi a lábáról. Később felbukkan a kolumbiai regionális kontraszt is: a lány „parcerita, paisa” (medellíni haver/csajszi), ő maga pedig „costeño, coleto” (karibi parti srác, laza fazon). Ráadásul elhívja napfelkeltét nézni a „nos parchamo'” (lógjunk együtt) kifejezéssel, ami a kolumbiai szlengben az egyik leggyakoribb szó a baráti vagy romantikus együttlétre. Hallgasd csak a ritmust, és figyeld, milyen könnyedén alakul át a táncparkett forrósága tiszta csábítássá!
