La Plena Lyrics in Finnish by Beéle, W Sound, Ovy On The Drums

Vainita on sanan vaina hellittelevä pienennysmuoto. Vaina tarkoittaa kirjaimellisesti esinettä tai asiaa, mutta kolumbialaisessa puhekielessä se voi tarkoittaa myös jotakin erityistä ominaisuutta tai viehätystä.

Tässä kappaleessa laulaja sanoo, että toisessa on “jokin erityinen juttu”, joka viehättää ja saa hänet hulluksi. Sana on kiinnostava, koska sen merkitys riippuu paljon asiayhteydestä ja alueellisesta slangista.

Kolumbialaisen Beélen reggaeton-hitti "La Plena" (yhdessä W Soundin ja tuottaja Ovy On The Drumsin kanssa) on suoraa ja häpeilemätöntä flirttiä heti ensitahdeista lähtien. Laulaja tekee heti selväksi, mikä puree janoon paremmin kuin kylmä olut: "Una cerveza pa' calmar la sed / No, mejor ser besado por su boquita, amor" (Olut sammuttamaan janon / Ei, parempi tulla suudelluksi hänen suullaan, kulta). Koko biisi pyörii tämän vastustamattoman vetovoiman ympärillä. Tanssilattialla tapahtuu nopeasti, ja suudelmat kaulalle saavat pään pyörälle. Hän myös heittää leikkisän varoituksen: "Si no te gusta el infierno / ¿Pa' qué vienes al diablo y lo emboba'?" (Jos et pidä helvetistä / Miksi tulet paholaisen luo sekoittamaan sen pään?).

Kappale on samalla täynnä mahtavaa kolumbialaista katukieltä! Beéle tuo esiin kotimaansa kulttuurieroja hauskalla kontrastilla: "Ella, parcerita, paisa, y yo costeño, coleto" (Hän on paisa-tyttökaveri, ja minä rannikkolainen renttu). Sanat paisa (Medellínin seudun asukas) ja costeño (Karibian rannikon asukas) kuvaavat kahta aivan erilaista kolumbialaista identiteettiä. Ilmaisu "cero visaje" tarkoittaa suoraa puhetta ilman turhaa draamaa tai esittämistä. Biisin nimikin, "la plena", on slangisana, jolla kuitataan asioiden olevan juuri niin kuin sanotaan: totisinta totta.