La Plena Lyrics in Czech by Beéle, W Sound, Ovy On The Drums

Parcerita je kolumbijské slangové oslovení od slova parce, které znamená „kamarád“ nebo „parťák“. Zdrobnělina dodává slovu přátelský a něžný tón.

V písni zpěvák popisuje dívku jako svou „parceritu“, čímž odkazuje na kolumbijskou kulturu a místní způsob mluvy. Je to zapamatovatelný výraz, který se v běžných španělských písních nevyskytuje tak často jako obyčejné slovo amiga.

Pusť si tenhle reggaetonový banger od kolumbijského zpěváka Beéleho a producenta Ovy On The Drums a hned ucítíš horký karibský vzduch. Beéle v textu bez okolků přiznává, že pivo na žízeň nestačí: „Una cerveza pa' calmar la sed / No, mejor ser besado por su boquita, amor“ (Pivo na uhašení žízně? Ne, radši pusu od ní). Celá písnička je o totálním okouzlení holkou, která má prostě „una vainita“ (to svoje specifické kouzlo) a nenechá ho v klidu. Místo romantických klišé hází na stůl přímé svádění s polibky na krk a tancem natěsno, přesně ve stylu „en una baldosa la aprieto“ (mačkám ji k sobě na jedné dlaždici).

Text je navíc skvělá lekce kolumbijského slangu. Beéle zpívá: „Ella, parcerita, paisa, y yo costeño, coleto“ (Ona je holka z Medellínu a okolí, já kluk z karibského pobřeží). Slovo paisa označuje lidi z horského regionu Antioquia, zatímco costeño je člověk z pobřeží. Fráze „la plena“ znamená v tamním slangu jednoduše čistá pravda nebo bez debat. Když jí navrhuje „nos parchamo' a ver el amanecer“, používá typické kolumbijské sloveso parchar, což znamená dát sraz nebo být spolu v klidu. Žádné přetvářky, jak sám dodává: „cero visaje“ (žádný pózy, na rovinu).